1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Telechaje soti nan YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sit ofisyèl fim YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,086 --> 00:00:46,046 [Mizik senfonik dramatik] 4 00:00:46,089 --> 00:00:54,010 ♪ 5 00:01:47,846 --> 00:01:50,762 [swif] 6 00:01:55,637 --> 00:01:58,814 - [diskòdans] ♪ 200 MÒTÈL 7 00:01:58,857 --> 00:02:01,730 - [aksan Alman] 200 MÒTÈL! 8 00:02:01,773 --> 00:02:04,124 LAVI SOU WOUT LA! 9 00:02:04,167 --> 00:02:06,517 [senbal aksidan] 10 00:02:06,561 --> 00:02:09,520 [mizik atonal] 11 00:02:09,564 --> 00:02:17,485 ♪ 12 00:02:25,406 --> 00:02:27,799 DAME AK MESYE! 13 00:02:27,843 --> 00:02:30,106 E LA LI YE... - KIYÈS? 14 00:02:30,150 --> 00:02:31,934 - LARRY PENEN LA! 15 00:02:31,977 --> 00:02:37,026 [aplodisman ak aplodisman] 16 00:02:37,069 --> 00:02:39,246 LARRY LIKE POU W ABYE KOLE. 17 00:02:39,289 --> 00:02:42,118 ASwè a, li abiye TANKOU FRANK ZAPPA. 18 00:02:42,162 --> 00:02:47,210 ANN MANDE LI, "KISA Afè A?" 19 00:02:47,254 --> 00:02:50,257 Alo, LARRY. LI BON POU GEN OU TOUNEN SOU PANEL NOU. 20 00:02:50,300 --> 00:02:53,129 - Alo, DAVE, LI VREMAN GWO POU W TOUNEN SOU PANEL OU. 21 00:02:53,173 --> 00:02:55,218 - M SÈRÈ MOUN LAKAY YO AP ENTERESE KONNEN 22 00:02:55,262 --> 00:02:57,655 POUKISA YON GWO NEN SA KÒM OU 23 00:02:57,699 --> 00:02:59,657 TOUT ABYE TANKOU FRANK ZAPPA. 24 00:02:59,701 --> 00:03:03,139 DI NOU, LARRY, EH... KI PWOFÈ A? 25 00:03:03,183 --> 00:03:04,880 - LI FÈ M FÈ SA, DAVE. 26 00:03:04,923 --> 00:03:06,186 LI YON RANPE KONSA. 27 00:03:06,229 --> 00:03:08,275 LAP FÈ M KENBE SA ALADEN. 28 00:03:08,318 --> 00:03:11,234 - E POUKISA LI FE OU FÈ SA, LARRY? 29 00:03:11,278 --> 00:03:14,324 - LI VLE MWEN FOUT TI FI A AK HARP LA. 30 00:03:14,368 --> 00:03:17,284 [ri] 31 00:03:17,327 --> 00:03:22,071 - LI VLE OU FOUT FI A...AK HARP LA? 32 00:03:22,114 --> 00:03:25,030 - NON, NON! AK LAMP MAJIK LA. 33 00:03:25,074 --> 00:03:27,903 LI VLE MWEN BRASYE MONTE LI EPI FROTE LI. 34 00:03:27,946 --> 00:03:30,819 [Rire malveyan] 35 00:03:30,862 --> 00:03:33,561 HO HO HO, HA HA! 36 00:03:33,604 --> 00:03:36,085 AH HA HA HA, HO HO! 37 00:03:38,261 --> 00:03:39,523 [bouyi] 38 00:03:39,567 --> 00:03:41,221 - ANN MANDE ODYANS ESTIDYO NOU. 39 00:03:41,264 --> 00:03:43,397 SI OU TE FÈK BAISE LA SOU TELEVIZYON 40 00:03:43,440 --> 00:03:46,487 PAR YON FIL KONEKTE POU YON HARANES CUIR MARON, 41 00:03:46,530 --> 00:03:49,446 YON MOUN FOU FÒSE POU METE YON MISTERYE, 42 00:03:49,490 --> 00:03:51,361 LAP ENPOTE NAN REPRODIKSYON-- 43 00:03:51,405 --> 00:03:55,931 REP-REP-REP--AN-AN ORIFIS REP-REP-REPRODIKSYON 44 00:03:55,974 --> 00:04:00,457 YON DAM HARPIST, E OU TE YON TINEN... 45 00:04:00,501 --> 00:04:02,503 OU TA FÈ LI? 46 00:04:02,546 --> 00:04:04,418 - WI! 47 00:04:04,461 --> 00:04:09,423 [tout bat bravo] 48 00:04:09,466 --> 00:04:12,600 - ANN FIRE GWO RO, LARRY! 49 00:04:12,643 --> 00:04:15,951 ALE DAVAN, BAY LI YON TOUBLOU! 50 00:04:15,994 --> 00:04:18,693 announcer gason: KI ESTUDIO NOU ODYANS PA KONNEN 51 00:04:18,736 --> 00:04:20,564 SE SA REZON LARRY TINEN LA 52 00:04:20,608 --> 00:04:23,088 SE FÈ TOUT BAGAY SA YO SE PASKE SE TOUT 53 00:04:23,132 --> 00:04:25,830 PATI NAN SCORE LA POU 200 MÒTÈL. 54 00:04:25,874 --> 00:04:29,486 CHAK MO, CHAK AKSYON-- LAMP, 55 00:04:29,530 --> 00:04:31,488 ORIFIS REPRODIKSYON AN-- 56 00:04:31,532 --> 00:04:34,099 SE TOUT NAN SCORE LA, KONSA LI DWE FE LI. 57 00:04:34,143 --> 00:04:36,711 TOUT EVENMAN SA A SE YON FANTASIM SA TE FÈ 58 00:04:36,754 --> 00:04:38,887 TOURING SOU WOUT LA. 59 00:04:38,930 --> 00:04:42,282 TOURING KAPAB FOU OU, DAME AK MESYE. 60 00:04:42,325 --> 00:04:48,288 KI PREZIS KI SA 200 MOTELSIS TOUT SOU. 61 00:04:48,331 --> 00:04:51,334 - CHANTE! [mizik wòch] 62 00:04:51,378 --> 00:04:53,249 OW! 63 00:04:53,293 --> 00:04:56,034 GADE! 64 00:04:56,078 --> 00:04:57,819 AAH! 65 00:04:57,862 --> 00:05:00,952 GADE! 66 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 AAH! 67 00:05:02,650 --> 00:05:04,695 GADE! 68 00:05:04,739 --> 00:05:07,437 AAH! 69 00:05:07,481 --> 00:05:09,787 tou de: ♪ Konbyen tan? 70 00:05:09,831 --> 00:05:12,268 ♪ Konbyen tan? 71 00:05:12,312 --> 00:05:16,620 ♪ TILL THE MYSTERY ROACH RIVE BITO ♪ 72 00:05:16,664 --> 00:05:19,536 ♪ YA-OOO 73 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 ♪ YA-OOO 74 00:05:21,930 --> 00:05:24,106 ♪ YA-OOO 75 00:05:24,149 --> 00:05:26,717 ♪ YA-OOO 76 00:05:26,761 --> 00:05:29,285 ♪ MYSTERY ROACH LA AP APROCHE ♪ 77 00:05:29,329 --> 00:05:35,552 ♪ MYSTERY ROACH AP APROCHE MWEN ♪ 78 00:05:35,596 --> 00:05:37,249 ♪ OOF! 79 00:05:40,340 --> 00:05:41,993 - ♪ O! 80 00:05:44,996 --> 00:05:47,347 tou de: ♪ Konbyen tan? 81 00:05:47,390 --> 00:05:49,871 ♪ Konbyen tan? 82 00:05:49,914 --> 00:05:54,702 ♪ TILL THE MYSTERY ROACH ALE ♪ 83 00:05:54,745 --> 00:06:00,795 ♪ YA-OOO-OOO-OO-OOO 84 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 ♪ HEY 85 00:06:02,057 --> 00:06:04,059 ♪ 86 00:06:04,102 --> 00:06:10,370 ♪ YA-OOO-OOO-OO-OOO 87 00:06:10,413 --> 00:06:13,285 ♪ 88 00:06:13,329 --> 00:06:15,375 ♪ MYSTERY ROACH LA AP APROCHE ♪ 89 00:06:15,418 --> 00:06:20,205 ♪ MYSTERY ROACH BE APPROCHE MWEN ♪ 90 00:06:20,249 --> 00:06:22,643 ♪ LA LA LA LA LA LA, OOF 91 00:06:22,686 --> 00:06:24,601 ♪ MYSTERY ROACH AP APROCHE 92 00:06:24,645 --> 00:06:29,258 ♪ MYSTERY ROACH AP APROCHE MWEN ♪ 93 00:06:29,301 --> 00:06:31,434 ♪ LA LA LA LA LA LA LA, OOF ♪ 94 00:06:31,478 --> 00:06:33,915 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MISTER ROACH ♪ 95 00:06:33,958 --> 00:06:36,221 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MISTER ROACH ♪ 96 00:06:36,265 --> 00:06:38,615 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MISTER ROACH ♪ 97 00:06:38,659 --> 00:06:40,704 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MISTER ROACH ♪ 98 00:06:40,748 --> 00:06:43,141 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MISTER ROACH ♪ 99 00:06:43,185 --> 00:06:45,405 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MISTER ROACH ♪ 100 00:06:45,448 --> 00:06:47,668 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MISTER ROACH ♪ 101 00:06:47,711 --> 00:06:50,105 ♪ MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MYSTERY MISTER ROACH ♪ 102 00:06:50,148 --> 00:06:55,502 [sipèpoze rèl ak groyen] 103 00:07:05,816 --> 00:07:07,383 - SÈVIS CHAMB? 104 00:07:07,427 --> 00:07:11,256 [rele sipèpoze] 105 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 - OHH...OHH... 106 00:07:12,954 --> 00:07:14,651 MYSTERY ROACH? 107 00:07:14,695 --> 00:07:17,219 SOU KISA NAP CANTE? 108 00:07:17,262 --> 00:07:20,962 NOU DWE... FLIPPING SOTI! 109 00:07:21,005 --> 00:07:23,138 - [aksan Alman] LIVRAISON ESPESYAL POU MR. VOLMAN! 110 00:07:23,181 --> 00:07:24,879 MESYE. VOLMAN? 111 00:07:24,922 --> 00:07:26,402 [bip elektwonik] 112 00:07:26,446 --> 00:07:27,621 OU SE VOLMAN? 113 00:07:27,664 --> 00:07:28,883 - [sniff] 114 00:07:28,926 --> 00:07:30,885 OU SANT YON BAGAY ETRANJ? 115 00:07:30,928 --> 00:07:32,234 [sniffs] 116 00:07:32,277 --> 00:07:34,279 SE YON DOUB CHESEBURGER 117 00:07:34,323 --> 00:07:36,630 SOTI NAN YON AMERIKEN ki pi popilè CHEN BURGER, 118 00:07:36,673 --> 00:07:38,196 AK YON SEMBÒL NAN PAKIN LA 119 00:07:38,240 --> 00:07:40,938 SA SE PLASTIK JÒN Epi li ale tankou sa a: 120 00:07:40,982 --> 00:07:42,418 - RANCE MUHAMMITZ... 121 00:07:42,462 --> 00:07:44,942 RANCE MUHAMMITZ... RANCE... 122 00:07:44,986 --> 00:07:46,901 RANCE MUHAMMITZ... 123 00:07:46,944 --> 00:07:48,163 RANCE... 124 00:07:48,206 --> 00:07:49,207 RANCE... 125 00:07:49,251 --> 00:07:50,426 - MUHAMMITZ... 126 00:07:50,470 --> 00:07:51,427 MUHAMMITZ... 127 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 MUHAMMITZ... 128 00:07:52,515 --> 00:07:54,517 - NAN YON MALETÈ VAPÈ! 129 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 [bip elektwonik] 130 00:07:57,520 --> 00:07:59,348 - OU SE VOLMAN! 131 00:07:59,391 --> 00:08:01,959 - WI. NON. NON. 132 00:08:02,003 --> 00:08:05,093 LI SE VOLMAN. kiyès ou ye? 133 00:08:05,136 --> 00:08:09,532 - OU DWE RELE M... RANCE MUHAMMITZ. 134 00:08:09,576 --> 00:08:12,448 - RANCE MUHAMMITZ? 135 00:08:12,492 --> 00:08:13,928 NON PI STIPID Mwen janm tande pale de. 136 00:08:13,971 --> 00:08:15,669 - WI, MEN OU DWE SONJE 137 00:08:15,712 --> 00:08:19,455 KE NAN KONSEPSYON AN KAD EVÈNMAN FILMIC SA A, 138 00:08:19,499 --> 00:08:21,588 ANYEN VRÈMAN ENPÒTAN. 139 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 SE TOUT POSIB 140 00:08:23,154 --> 00:08:26,984 POU PLIZYE SUBJECTIVE REALITE POU KONVIVI. 141 00:08:27,028 --> 00:08:30,684 SE POSIB KE TOUT BAGAY SE YON DEPÒS SANS YO. 142 00:08:30,727 --> 00:08:32,729 - DWA SOU, RANCE. 143 00:08:32,773 --> 00:08:35,993 FONCTIONNEMENT SANS NOU GEN ENFÒMASYON ESPIRITyèl 144 00:08:36,037 --> 00:08:37,734 AK KOMÒP CHIMIK PA FAKE, 145 00:08:37,778 --> 00:08:39,475 Atifisyèl koloran manje. 146 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 - BYEN... 147 00:08:41,564 --> 00:08:43,479 MESYE. VOLMAN... 148 00:08:43,523 --> 00:08:46,482 [krake] MWEN GEN... 149 00:08:46,526 --> 00:08:47,701 [krake] 150 00:08:47,744 --> 00:08:49,529 CHESEBURGER OU! 151 00:08:49,572 --> 00:08:51,792 - NOU DWE EVOLVE. - WI. 152 00:08:51,835 --> 00:08:53,968 - NOU DWE PROGRESSE. - PWOGRÈ. 153 00:08:54,011 --> 00:08:55,578 - DWE GEN KWAKSYON! 154 00:08:55,622 --> 00:08:58,712 - YEAH...MANJE MAKROBIOTIK AK CHEMIZI TIE-DYE! 155 00:08:58,755 --> 00:09:01,715 - HEY, OU PRAL MANJE SA CHESEBURGER, MARK? 156 00:09:01,758 --> 00:09:04,718 [munching, burps] 157 00:09:04,761 --> 00:09:06,502 - NÈG FUCKING AP MANJE ANYEN. 158 00:09:06,546 --> 00:09:08,373 - SA A SE LIVRAISON ANRESKRI. 159 00:09:08,417 --> 00:09:10,245 OU PRAL GENYEN POU SIYEN POU LI. 160 00:09:10,288 --> 00:09:12,247 - ASIRE MESYE, map siyen. KOTE YON KREYON? 161 00:09:12,290 --> 00:09:15,250 - MWEN PA VLE ALARME W, PITIT MWEN... 162 00:09:15,293 --> 00:09:19,036 MEN SIYATI A AP DWE YO... 163 00:09:19,080 --> 00:09:20,777 NAN SAN. 164 00:09:20,821 --> 00:09:23,301 - TANDE MAN, mwen jis VLE KONNEN DE BAGAY. 165 00:09:23,345 --> 00:09:25,434 Èske gen nenpòt byè NAN FAKE NIGHTCLUB SA A, 166 00:09:25,477 --> 00:09:26,522 AK KI LÈ NOU JWENN PEYE? 167 00:09:26,566 --> 00:09:28,263 - MESYE, MESYE. 168 00:09:28,306 --> 00:09:30,221 NAN YON MOMAN OU DE, OU PRAL KAPAB JWENN MEN W 169 00:09:30,265 --> 00:09:32,528 SOU TOUT BYÈ IMAGINÈ A KE OU VLE. 170 00:09:32,572 --> 00:09:34,443 POU MOMAN, MWEN TA RENMEN EKSPLIKE 171 00:09:34,486 --> 00:09:37,315 KÈK NAN BAGAY OU PRAL TOUT AP FÈ NAN FILM SA. 172 00:09:37,359 --> 00:09:38,882 - MWEN TE MANDE SOU SA. 173 00:09:38,926 --> 00:09:40,318 - POU SHERWOOD... 174 00:09:40,362 --> 00:09:43,321 NOU GEN YON VACUUM CLEANER PROGRAME. 175 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 - YON VACUUM CLEANER? 176 00:09:45,367 --> 00:09:47,804 - AK YON POTansyèl KRIZ EPILEPTIK 177 00:09:47,848 --> 00:09:50,328 PANDAN YON NIMEWO PWODIKSYON PITA SOU. 178 00:09:50,372 --> 00:09:52,940 - YON VACUUM CLEANER! 179 00:09:52,983 --> 00:09:54,594 OHH, mèsi. 180 00:09:54,637 --> 00:09:58,815 - MWEN TE PANSE DE NAN OU TA RENMEN POU GENYEN. 181 00:09:58,859 --> 00:10:02,906 LI DI LA KE OU YE SIPOZE DANMOU. 182 00:10:02,950 --> 00:10:06,040 - RELASYON ANÒMAL SA AP GWO 183 00:10:06,083 --> 00:10:08,216 POU GWO ISTWA A M PRAL EKRI! 184 00:10:08,259 --> 00:10:10,784 - TANDE, MAN, mwen jis VLE KONNEN YON BAGAY: 185 00:10:10,827 --> 00:10:12,263 KI LÈ NOU JWENN PEYE? 186 00:10:12,307 --> 00:10:13,787 - NON, GADE, GADE, GADE, GADE-- 187 00:10:13,830 --> 00:10:16,441 PA OU MENM SWEN SA OU FE? 188 00:10:16,485 --> 00:10:18,792 - OTAN MWEN JWENN BYÈ EPI MWEN PEYE, 189 00:10:18,835 --> 00:10:20,184 OU KA FÈ MWEN FÈ ANYEN. 190 00:10:20,228 --> 00:10:21,795 MWEN PWOFESYONÈL! 191 00:10:21,838 --> 00:10:24,580 - OU DWE FÈ ATANSYON AP PALE DE BAGAY SA. 192 00:10:24,624 --> 00:10:25,755 - POUKISA? ESKE LI KOUTE? 193 00:10:25,799 --> 00:10:27,583 - LI TOUJOU KOUTE. 194 00:10:27,627 --> 00:10:31,369 LI TOUJOU GADE E KOUTE A TOUT NÈG KI NAN BAND LA. 195 00:10:31,413 --> 00:10:34,590 MWEN TE NAN BAND LA POU ANE, 196 00:10:34,634 --> 00:10:37,375 [fè eko] E MWEN KONNEN. 197 00:10:37,419 --> 00:10:39,508 LI TOUJOU KOUTE. 198 00:10:39,551 --> 00:10:42,380 - SE KONSA LI JWENN TOUT MATERYÈL LI. 199 00:10:42,424 --> 00:10:45,296 LI PA SIPOZE POU NATIRÈL, 200 00:10:45,340 --> 00:10:47,603 ZANMI, 201 00:10:47,647 --> 00:10:49,605 BON NATURE, 202 00:10:49,649 --> 00:10:50,693 HOREZ. 203 00:10:50,737 --> 00:10:52,390 [ri] 204 00:10:52,434 --> 00:10:54,566 [ri ak gwonde] 205 00:10:54,610 --> 00:10:56,830 tout: yeah, byen, byen! 206 00:10:56,873 --> 00:10:58,614 - EPI APRÈ LI DECHE NOU 207 00:10:58,658 --> 00:11:01,617 EPI LI FALE NAN YON CHANM SEKRÈ YON KOTE 208 00:11:01,661 --> 00:11:03,140 Epi li bouyi nan amonyak 209 00:11:03,184 --> 00:11:04,707 EPI LI JWENN LI PERVERTI, 210 00:11:04,751 --> 00:11:06,056 EPI APRÈ LI POTE LI TOUNEN POU NOU 211 00:11:06,100 --> 00:11:07,754 NAN REPETISYON AK FÈ NOU JWE LI! 212 00:11:07,797 --> 00:11:10,713 - Hey, mesye, KISA SA LA? 213 00:11:10,757 --> 00:11:14,804 - SE LI. OU KA WÈ LI. LI AP GADE. 214 00:11:14,848 --> 00:11:16,197 - OU KWE LI TANDE NOU? 215 00:11:16,240 --> 00:11:18,242 - MWEN TE NAN BAND LA POU ANE. 216 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 OU KA PAYE SA LI TANDE TOUT BAGAY. 217 00:11:20,462 --> 00:11:22,682 - YEAH, ANN ALE LA AK PRETANZE POU LI BON. 218 00:11:22,725 --> 00:11:23,857 - YEAH, ANN ALE LA AK PREMANN 219 00:11:23,900 --> 00:11:25,467 NOU PA KONNEN LI AP GADE. 220 00:11:25,510 --> 00:11:27,991 - YEAH, EPI RIPPIN' OFF TOUT BON MATERYÈL NOU. 221 00:11:33,170 --> 00:11:34,171 HELLO, MAN! 222 00:11:34,215 --> 00:11:35,433 - Alo, FRANK! 223 00:11:35,477 --> 00:11:37,784 - Alo, mesye! - Alo, FRANK! 224 00:11:37,827 --> 00:11:39,655 - Alo, mesye! - HEY, FRANK! 225 00:11:39,699 --> 00:11:41,962 - HEY, sa se yon gwo NOUVO CHANTIK OU EKRI. 226 00:11:42,005 --> 00:11:43,920 OU KONNEN, YON SOU PINI A AK TOUT BAGAY? 227 00:11:43,964 --> 00:11:46,880 MWEN TAP RI ANPIL ANTOU TAN MWEN TAP APRANN LI! 228 00:11:46,923 --> 00:11:48,490 - YEAH, nou tout t ap ri, FRANK! 229 00:11:48,533 --> 00:11:49,883 [tout ri] 230 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 tout: WI? BYEN, byen! 231 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 - YEAH, SA PRAN YON TI TAN POU ANTRE NAN LI, MAN, 232 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 MEN YON LWA NOU GENYEN DRIFT A, PHEW! 233 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - YEAH, ANPIL GWO PATI OU ANTRE LA 234 00:11:57,760 --> 00:11:59,327 POU koral la-- OU KONNEN LÈ YO ALE... 235 00:11:59,370 --> 00:12:02,069 tout: ♪ RAN-TAN-RAN-TOON RAN-TAN-TAN ♪ 236 00:12:02,112 --> 00:12:03,897 - EPI MWEN VÒLÈ CHANM LA AK TOUT BAGAY, OU KONNEN. 237 00:12:03,940 --> 00:12:05,159 MWEN PA MENM OU RIPIN' LI OFF MWEN, 238 00:12:05,202 --> 00:12:06,856 MENM TANTAN MWEN PEYE. 239 00:12:06,900 --> 00:12:08,466 - OH, EPI MWEN PA MENM PATI KOTE LI DI, 240 00:12:08,510 --> 00:12:11,165 "KISA MWEN KA DI SOU SA A ELISIR FABULE?" 241 00:12:11,208 --> 00:12:13,471 TANTAN MWEN AK HOWARD AK JEFF SIMMONS, 242 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 KIYES KI KITE GROUP LA JUSTE AVAN FILM LA KÒMANSE, 243 00:12:15,517 --> 00:12:17,911 JWENN KREDI POU MATERYÈL ESPESYAL. 244 00:12:17,954 --> 00:12:20,914 - MWEN PWOFANSE OU MANK SANS ATISTIK. 245 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 - GADE LA, MUHAMMITZ, OSWA Kèlkeswa sa fout yo rele ou, 246 00:12:23,481 --> 00:12:24,874 MWEN PA MENM BAY KAKA, MAN! 247 00:12:24,918 --> 00:12:26,658 MWEN GEN SENK TIMOUN FOUT LAKAY AK-- 248 00:12:26,702 --> 00:12:28,486 OU KA PRETE MWEN YON KOUP DÒL 249 00:12:28,530 --> 00:12:29,705 JISKA FEN SEMÈN LA? 250 00:12:29,749 --> 00:12:31,707 KI MOUN OU YE 251 00:12:31,751 --> 00:12:33,491 - OH, LI EKRI POU IMAGINÈ A 252 00:12:33,535 --> 00:12:35,450 JOUNAL ROCK AND ROLL NAN SAN FRANCISCO. 253 00:12:35,493 --> 00:12:36,451 - SAN FRANCISCO? 254 00:12:36,494 --> 00:12:39,454 [ante mizik òkès] 255 00:12:39,497 --> 00:12:47,418 ♪ 256 00:13:23,933 --> 00:13:25,674 [Kanke pòt la] 257 00:13:25,717 --> 00:13:27,763 tout: MAN! 258 00:13:27,807 --> 00:13:30,984 - OH! UH... 259 00:13:31,027 --> 00:13:32,768 LI FE MWEN KITE LA KOUNYE A. 260 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 MAP WÈ OU PITA LÈ NOU JWE. 261 00:13:34,422 --> 00:13:35,858 - KISA? 262 00:13:35,902 --> 00:13:37,468 - MWEN PA ATTEND OU POU KONPRANN SA, 263 00:13:37,512 --> 00:13:39,644 PASKE, UH, NOU PA FÈ FÒME GROUP LA ANKO. 264 00:13:39,688 --> 00:13:41,995 - AH, MARK AP JWE BAS LA. 265 00:13:42,038 --> 00:13:44,998 - ♪ BA-DOOM-DOOM-DOOM-DOOM 266 00:13:45,041 --> 00:13:47,304 - HOWIE AP CHANTE AK JWE SAX. 267 00:13:47,348 --> 00:13:48,566 - ♪ DWEE-DAT-DWEE-DAT 268 00:13:48,610 --> 00:13:49,829 ♪ DWEET-DAT-DWEE-DAT 269 00:13:49,872 --> 00:13:51,613 - Mwen pral jwe gita... 270 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 ♪ WOOP-DOO-DOO-DOO 271 00:13:53,528 --> 00:13:55,835 AK TINEN LA LA AP JWE tanbou! 272 00:13:55,878 --> 00:13:59,316 [tout gaye] 273 00:13:59,360 --> 00:14:01,579 - Tann yon minit, tann yon minit, TANDAN YON MINIT, TANDAN YON MINIT. 274 00:14:01,623 --> 00:14:03,059 TANDAN YON MINIT. 275 00:14:03,103 --> 00:14:05,322 NÈG SA PA MENM TINEN! 276 00:14:05,366 --> 00:14:07,542 - SE YONN NAN REZON YO GROUP LA PRAL KONSA KOMERSYAL! 277 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 [soufle fagot] 278 00:14:09,631 --> 00:14:12,547 - AH. KI SOU LÒT NÈG YO? 279 00:14:12,590 --> 00:14:14,810 - AH, YO DEJA FÒME GWOUP TOUT KOTE LA. 280 00:14:14,854 --> 00:14:16,159 POUKISA RETE JIS LA FIN NAN FILM LA? 281 00:14:16,203 --> 00:14:18,074 NOU KA GEN YON SINGLE HIT KOUNYE A! 282 00:14:18,118 --> 00:14:19,336 - LI GEN DWA, LI GEN DWA! NOU PA BEZWEN AYNSLEY. 283 00:14:19,380 --> 00:14:20,816 - NON. - NOU PA BEZWEN IAN. 284 00:14:20,860 --> 00:14:22,035 - NON. - NOU PA BEZWEN GEORGE! 285 00:14:22,078 --> 00:14:23,558 - NON! - NOU PA BEZWEN PERSONN! 286 00:14:23,601 --> 00:14:24,559 - NON! - ARGH! 287 00:14:24,602 --> 00:14:26,082 - LI BEZWEN NOU, SONJE. 288 00:14:26,126 --> 00:14:28,084 NOU PA BEZWEN LI! - YEAH! 289 00:14:28,128 --> 00:14:29,607 TOUT LÒT NÈG SA YO YO TRO VYE POU ROCK. 290 00:14:29,651 --> 00:14:31,218 YO SOTI L! 291 00:14:31,261 --> 00:14:32,828 NOU KA GEN YON TI SERE TI BAND LOU 292 00:14:32,872 --> 00:14:34,612 AK TIN SA LA. 293 00:14:34,656 --> 00:14:37,354 OU KONNEN KE LI--LI TE ITILIZE POU JWE DAMBRI POU LEON RUSSELL. 294 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 tout: oh... 295 00:14:38,921 --> 00:14:41,619 - TANDE, OU GEN DWA. ZAPPA'S 30. 296 00:14:41,663 --> 00:14:43,839 - WI, MAN. 30 ANS... 297 00:14:43,883 --> 00:14:46,320 - OH, LI SOTI, MAN! 298 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 LI TWÒ VYE. LI TA DWE RETIRE. 299 00:14:48,278 --> 00:14:50,628 - YEAH, VREMAN. OU PA KA FÈ VYÈ MOUN. 300 00:14:50,672 --> 00:14:51,847 OU KONNEN, NOU KA PRAN YON KOLEKSYON 301 00:14:51,891 --> 00:14:53,849 EPI ACHTE YON MONT POU LI. 302 00:14:53,893 --> 00:14:56,852 [mizik opera etranj] 303 00:14:56,896 --> 00:14:59,376 ♪ 304 00:14:59,420 --> 00:15:02,379 - ♪ MWEN PA KONNEN TRÒP SOU BAGAY SA A ♪ 305 00:15:02,423 --> 00:15:06,644 ♪ MWEN YON TI OKIPE 306 00:15:06,688 --> 00:15:09,299 ♪ SA PAP PRAN TAN 307 00:15:09,343 --> 00:15:13,869 ♪ JIS KÈK KESYON 308 00:15:13,913 --> 00:15:16,611 ♪ SA PAP PRAN TAN 309 00:15:16,654 --> 00:15:20,397 ♪ JIS KÈK KESYON 310 00:15:20,441 --> 00:15:26,099 ♪ 311 00:15:26,142 --> 00:15:30,712 ♪ SA PAP PRAN TAN 312 00:15:30,755 --> 00:15:33,193 ♪ JIS KÈK KESYON 313 00:15:33,236 --> 00:15:35,978 ♪ JIS KÈK KESYON 314 00:15:36,022 --> 00:15:43,943 ♪ 315 00:15:52,299 --> 00:15:54,692 ♪ SA... 316 00:15:54,736 --> 00:15:56,956 ♪ PAP... 317 00:15:56,999 --> 00:15:58,696 ♪ PRAN... 318 00:15:58,740 --> 00:16:01,438 ♪ LONG... 319 00:16:01,482 --> 00:16:03,179 ♪ 320 00:16:03,223 --> 00:16:05,921 ♪ SA... 321 00:16:05,965 --> 00:16:08,402 ♪ PAP... 322 00:16:08,445 --> 00:16:10,404 ♪ PRAN... 323 00:16:10,447 --> 00:16:13,407 ♪ LONG... 324 00:16:13,450 --> 00:16:15,409 ♪ 325 00:16:15,452 --> 00:16:17,933 ♪ SA... 326 00:16:17,977 --> 00:16:20,936 ♪ PAP... 327 00:16:20,980 --> 00:16:22,720 ♪ PRAN... 328 00:16:22,764 --> 00:16:25,158 ♪ LONG... 329 00:16:25,201 --> 00:16:27,725 ♪ 330 00:16:27,769 --> 00:16:29,727 ♪ SA... 331 00:16:29,771 --> 00:16:32,382 ♪ PAP... 332 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 ♪ PRAN... 333 00:16:34,341 --> 00:16:35,690 ♪ LONG... 334 00:16:35,733 --> 00:16:39,650 [fanm ap kriye] 335 00:16:39,694 --> 00:16:44,699 [zwazo twit] 336 00:16:44,742 --> 00:16:47,136 - Mwen tande zwazo! 337 00:16:47,180 --> 00:16:50,531 - SA LI DI? - OU PRAN MYSTERY BURGER LA! 338 00:16:50,574 --> 00:16:52,881 OU AN PLEANS POSESYON... 339 00:16:52,924 --> 00:16:54,752 BURGER LA! 340 00:16:57,755 --> 00:17:00,193 OU KONNEN KIyès mwen ye? 341 00:17:00,236 --> 00:17:01,498 HMM? 342 00:17:01,542 --> 00:17:06,982 OU KONNEN KIyès mwen ye tout bon vre? 343 00:17:07,026 --> 00:17:08,505 AGH. 344 00:17:08,549 --> 00:17:10,246 - VREMAN, MAN! 345 00:17:10,290 --> 00:17:12,770 KIYÈS...OU PANSE... 346 00:17:12,814 --> 00:17:13,989 OU SE? 347 00:17:14,033 --> 00:17:15,512 UHH! 348 00:17:15,556 --> 00:17:18,037 - YEAH, OU VLE MWEN POU DI OU KIYES 349 00:17:18,080 --> 00:17:20,256 MWEN PANSE OU SE? 350 00:17:20,300 --> 00:17:24,521 - OH, YON MOUN DI MWEN KIYÈS NÈG SA? 351 00:17:24,565 --> 00:17:27,959 [mizik jwe, vwa pa tande] 352 00:17:36,838 --> 00:17:39,754 tou de: CENTERVILLE. 353 00:17:42,844 --> 00:17:49,459 YON BEL KOTE VRE POU LEVE PITIT OU. 354 00:17:55,596 --> 00:17:59,078 CENTERVILLE. 355 00:17:59,121 --> 00:18:02,037 LI VRÈMAN NEAT! 356 00:18:07,086 --> 00:18:09,697 LEGLIZ. 357 00:18:13,092 --> 00:18:16,182 LEGLIZ. 358 00:18:23,624 --> 00:18:26,583 AK MAGASIN LIKÈ. 359 00:18:26,627 --> 00:18:28,019 [ri] 360 00:18:39,118 --> 00:18:41,337 OH, YE! SE... 361 00:18:41,381 --> 00:18:43,731 MENM TANKOU GLENDALE. 362 00:19:20,420 --> 00:19:22,639 tou de: GADE! 363 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 LA. 364 00:19:33,476 --> 00:19:37,524 SE YON BOUTIQUE RANSID. 365 00:19:37,567 --> 00:19:39,134 - [gafe] 366 00:19:39,178 --> 00:19:41,571 - JANET, OU WÈ NÈG SA YO AK CHEVE A? 367 00:19:41,615 --> 00:19:43,138 SE NÈG SA YO SOTI NAN FAKE ETAP LA 368 00:19:43,182 --> 00:19:45,401 TRAVWA LARI A SOTI KAY NOU. 369 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 - OOH, MWEN KONSEKITE LÈ YON MOUN 370 00:19:47,273 --> 00:19:48,578 SOTI YON GWOUP KI PWOCHE MWEN. 371 00:19:48,622 --> 00:19:51,190 Mwen jis... OOH, mwen jis... 372 00:19:51,233 --> 00:19:55,150 - OU PA GEN OKENN GOU? 373 00:19:55,194 --> 00:19:58,675 YON NÈG SA GEN CHEVE KRI, AK LÒT LA TROP GRA. 374 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - MEN YO TÈ SÈL SOLI. 375 00:20:00,111 --> 00:20:02,592 - LONELY? BON SWA, CHERI. 376 00:20:02,636 --> 00:20:03,985 YO GANDE DEZESPERE. 377 00:20:04,028 --> 00:20:05,987 POP STARS dezespere YO TÈ DEPRESMAN 378 00:20:06,030 --> 00:20:07,858 LÈ YO TE SOU WOUT LA POU YON LONG TAN, 379 00:20:07,902 --> 00:20:09,947 E YO FINALMAN JWENN KÈK AKSYON. 380 00:20:09,991 --> 00:20:12,167 - YO DROLE SOU W. 381 00:20:12,211 --> 00:20:14,648 - VREMAN. TOUT BAGAY SA SOTI NAN BOUCH YO 382 00:20:14,691 --> 00:20:16,084 LÈ YO SOU OU. 383 00:20:16,127 --> 00:20:18,478 SE KONSA MOCHE.EWW. 384 00:20:18,521 --> 00:20:20,915 - EW, SOU ZOYE YO. 385 00:20:20,958 --> 00:20:22,699 - MEN mwen renmen tanbouyè a 386 00:20:22,743 --> 00:20:24,266 AK RIVET YO SOU RAD LI. 387 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 LI PA MOVE. 388 00:20:25,746 --> 00:20:26,964 - WI, MWEN WÈ LI TOU. 389 00:20:27,008 --> 00:20:28,444 LI JIS RELE "ANGLE" 390 00:20:28,488 --> 00:20:31,404 AK TI KOUPE CHEVE SA AK BAG YO. 391 00:20:31,447 --> 00:20:32,448 - AK BINOCULAR YO. 392 00:20:32,492 --> 00:20:33,971 - BINOCULAR? 393 00:20:34,015 --> 00:20:36,365 - Eske ou pa remake BINOCULAR LI? 394 00:20:36,409 --> 00:20:38,498 - NON. LI GEN BINOCULAR? 395 00:20:38,541 --> 00:20:40,587 - LI GADE NOU ATRAVER YO. LI SE YON PERVERTI. 396 00:20:40,630 --> 00:20:43,459 - OH, MWEN KONSA CHO JIS PANSE SOU PERVERSIONS. 397 00:20:43,503 --> 00:20:45,461 PETETE LÈ NOU DESANN FAKE NIGHTCLUB ASWA A 398 00:20:45,505 --> 00:20:48,421 NOU KA RANKONTRE LI EPI KONNEN SI LI VREMAN PERVERTI. 399 00:20:48,464 --> 00:20:51,424 JIS PRAN PAWÒL MWEN POU LI. LI PERVERTI. 400 00:20:51,467 --> 00:20:54,165 - MMM... AK ANGLE TOU. 401 00:20:54,209 --> 00:20:55,558 - YO TOUT KONSA. 402 00:20:55,602 --> 00:20:58,561 [mizik wòch] 403 00:20:58,605 --> 00:21:08,441 ♪ 404 00:21:08,484 --> 00:21:11,966 - ♪ VIL SA 405 00:21:12,009 --> 00:21:15,361 ♪ VIL SA 406 00:21:15,404 --> 00:21:19,016 ♪ SE YON SELE 407 00:21:19,060 --> 00:21:23,064 ♪ SANDWICH TON 408 00:21:23,107 --> 00:21:28,025 ♪ SELE 409 00:21:28,069 --> 00:21:36,556 ♪ SANDWICH TON 410 00:21:36,599 --> 00:21:39,863 ♪ AK WRAPPER LA KOLE 411 00:21:39,907 --> 00:21:42,997 - ♪ AK WRAPPER LA KOLE! 412 00:21:43,040 --> 00:21:47,131 - ♪ SE PA BALONEY SOU RACK LA ♪ 413 00:21:47,175 --> 00:21:48,394 ♪ RANT-TANT-TANT 414 00:21:48,437 --> 00:21:49,786 ♪ TANT-TANT-TANT TANT-TANT-TANT ♪ 415 00:21:49,830 --> 00:21:56,358 ♪ LI ALE POU 40 SANT YON KOLE ♪ 416 00:21:56,402 --> 00:21:58,142 [buz] 417 00:21:59,579 --> 00:22:04,627 ♪ SE JIS YON RANSID 418 00:22:04,671 --> 00:22:10,024 ♪ TI goute 419 00:22:12,548 --> 00:22:20,469 ♪ NAN YON SAK PLASTIK 420 00:22:20,513 --> 00:22:25,300 ♪ SOTI YON MATRON NAN LA HABRA 421 00:22:25,344 --> 00:22:31,611 ♪ AK YON KÈK KÒLE 422 00:22:31,654 --> 00:22:35,571 ♪ KI MOURI POU SUSE FRANJ LA 423 00:22:35,615 --> 00:22:40,097 ♪ OFF OF JIMMY CARL BLACK 424 00:22:40,141 --> 00:22:41,360 [chatman endistenk] 425 00:22:41,403 --> 00:22:44,972 ♪ 426 00:22:45,015 --> 00:22:47,322 - ♪ NON MWEN SE BURTRAM 427 00:22:47,366 --> 00:22:49,716 ♪ MWEN SE YON REDNECK 428 00:22:49,759 --> 00:22:52,022 ♪ TOUT ZANMI MWEN 429 00:22:52,066 --> 00:22:53,023 ♪ YO RELE M BURT 430 00:22:53,067 --> 00:22:54,068 - Alo, BURT! 431 00:22:54,111 --> 00:22:56,113 - ♪ TOUT FANMI MWEN 432 00:22:56,157 --> 00:22:58,333 ♪ DESANN NAN TEXAS 433 00:22:58,377 --> 00:22:59,987 ♪ FÈ VIV YO 434 00:23:00,030 --> 00:23:02,816 ♪ FOUYE SALTE 435 00:23:02,859 --> 00:23:07,124 ♪ SOTI LA POU KALIFÒNI 436 00:23:07,168 --> 00:23:08,865 ♪ JIS POU JWENN MWEN 437 00:23:08,909 --> 00:23:11,346 ♪ KÈK BÈTI FI 438 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 ♪ MOUN MWEN WE 439 00:23:13,479 --> 00:23:15,959 ♪ JWENN MWEN KONSA 440 00:23:16,003 --> 00:23:19,876 ♪ RUBY LIPS AK DAN TANKOU PÈL ♪ 441 00:23:19,920 --> 00:23:22,270 ♪ VLE RENMEN YO TOUT 442 00:23:22,313 --> 00:23:24,490 ♪ VLE RENMEN YO CHERI 443 00:23:24,533 --> 00:23:26,361 ♪ VLE BEL FI 444 00:23:26,405 --> 00:23:28,581 ♪ MAP MENM PEYE 445 00:23:28,624 --> 00:23:30,626 ♪ M'AP ACHTE POURRI 446 00:23:30,670 --> 00:23:33,150 ♪ MAP ACHTE BIJOU YO 447 00:23:33,194 --> 00:23:35,152 ♪ MWEN KONNEN YO RENMEN MWEN 448 00:23:35,196 --> 00:23:37,590 ♪ MEN SA MWEN DI 449 00:23:37,633 --> 00:23:38,895 ♪ 450 00:23:38,939 --> 00:23:43,160 ♪ MWEN SE LONESOME COWBOY BURT 451 00:23:43,204 --> 00:23:45,162 ♪ PALE ATCHA 452 00:23:45,206 --> 00:23:49,253 ♪ Vin pran sant chemiz FRANJ MWEN 453 00:23:49,297 --> 00:23:51,473 ♪ REEKIN' ATCHA 454 00:23:51,517 --> 00:23:54,302 ♪ PANTALON COWBOY MWEN 455 00:23:54,345 --> 00:23:58,219 ♪ DAN COWBOY MWEN 456 00:23:58,262 --> 00:24:00,526 ♪ MY BOLD ADVANCE 457 00:24:00,569 --> 00:24:04,486 ♪ SOU SA 458 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 ♪ LA 459 00:24:07,446 --> 00:24:08,403 ♪ Sèvez nan restoran 460 00:24:08,447 --> 00:24:11,188 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-HEY 461 00:24:11,232 --> 00:24:14,627 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-EE-EE 462 00:24:14,670 --> 00:24:18,935 - ♪ LI SE LONESOME COWBOY BURT 463 00:24:18,979 --> 00:24:25,420 ♪ PA JWENN SANTIMAN LI FE MÈL ♪ 464 00:24:25,464 --> 00:24:28,249 - ♪ ANTRE NAN KOTE SA 465 00:24:28,292 --> 00:24:31,513 ♪ EPI MAP ACHTE OU YON GOU 466 00:24:31,557 --> 00:24:34,211 ♪ OU KA CHITA SOU FAS MWEN 467 00:24:34,255 --> 00:24:38,172 ♪ KOTE SERVICE MWEN YE? 468 00:24:38,215 --> 00:24:43,482 ♪ 469 00:24:43,525 --> 00:24:45,571 - ♪ BURTRAM 470 00:24:45,614 --> 00:24:47,573 ♪ BURTRAM REDNECK 471 00:24:47,616 --> 00:24:48,922 - ♪ YEAH, YEAH. 472 00:24:48,965 --> 00:24:50,793 - ♪ BURTRAM 473 00:24:50,837 --> 00:24:53,927 ♪ BURTRAM REDNECK 474 00:24:53,970 --> 00:24:56,756 - ♪ MWEN SE YON NÈG TRES BEL 475 00:24:56,799 --> 00:24:59,236 ♪ SWE TOUT LA JOU NAN SOLÈY 476 00:24:59,280 --> 00:25:02,239 ♪ KOUVÈT PA KOmès, ANPIL YON PAKE MWEN FÈ ♪ 477 00:25:02,283 --> 00:25:05,068 ♪ MWEN SE YON VYÈ SENDIKASYON ROOFIN' PITIT-UN-ZAM ♪ 478 00:25:05,112 --> 00:25:07,549 - ♪ LI SE YON SENDIKASYON ROOFIN' VYEN PITIT-UN-ZAM ♪ 479 00:25:07,593 --> 00:25:10,117 ♪ 480 00:25:10,160 --> 00:25:12,380 ♪ LÈ MWEN BOUKE, MWEN PLASTERE ♪ 481 00:25:12,423 --> 00:25:15,470 ♪ BWÈ JIS MWEN TONBE ETAJ LA ♪ 482 00:25:15,514 --> 00:25:18,255 ♪ JWENN MWEN KÈK BASTARD KOMINIS ♪ 483 00:25:18,299 --> 00:25:20,954 ♪ EPI KAP KAP SOU FIGA LI JISKE LI PA DEPLAJE ANKO ♪ 484 00:25:20,997 --> 00:25:23,652 - ♪ LI KAP KAP KAP SOU FIZ LI JISKE LI PA DEPLAJE ANKO ♪ 485 00:25:23,696 --> 00:25:26,133 ♪ 486 00:25:26,176 --> 00:25:28,483 - ♪ MWEN FÈ MWEN AK MWEN MWEN EPI M KONTINYE BWÈ ♪ 487 00:25:28,527 --> 00:25:31,486 ♪ JISKE JE MWEN BOULE EPI WOUJ ♪ 488 00:25:31,530 --> 00:25:34,576 ♪ Mwen bave sou chemiz mwen an, MWEN SI LI BALE ♪ 489 00:25:34,620 --> 00:25:36,360 ♪ MWEN KOUPE L ANKO NAN TÈT ♪ 490 00:25:36,404 --> 00:25:39,842 ♪ ANN KOUPE L ANKO NAN TÈT, GASON ♪ 491 00:25:39,886 --> 00:25:42,279 ♪ KOUPE L ANKO NAN TÈT, KOUNYE A ♪ 492 00:25:42,323 --> 00:25:44,586 ♪ KOUPE L ANKO NAN TÈT 493 00:25:44,630 --> 00:25:47,284 ♪ LONEOME COWBOY BURT 494 00:25:47,328 --> 00:25:48,721 ♪ PALE ATCHA 495 00:25:48,764 --> 00:25:51,332 ♪ Vin pran sant chemiz FRANJ MWEN 496 00:25:51,375 --> 00:25:52,768 ♪ REEKIN' ATCHA! 497 00:25:52,812 --> 00:25:54,596 ♪ PANTALON COWBOY MWEN 498 00:25:54,640 --> 00:25:56,642 ♪ DAN COWBOY MWEN 499 00:25:56,685 --> 00:25:58,600 ♪ MY BOLD ADVANCE 500 00:25:58,644 --> 00:26:00,689 ♪ SOU SA 501 00:26:00,733 --> 00:26:03,039 ♪ ISIT sèvez nan restoran 502 00:26:03,083 --> 00:26:05,302 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-YEH 503 00:26:05,346 --> 00:26:06,608 ♪ YODEL-OH-OO-PEE! 504 00:26:06,652 --> 00:26:08,001 [ri] 505 00:26:08,044 --> 00:26:13,223 - ♪ LI SE LONESOME COWBOY BURT 506 00:26:13,267 --> 00:26:19,708 ♪ PA JWENN SANTIMAN LI FE MÈL ♪ 507 00:26:19,752 --> 00:26:21,362 ♪ YEAH 508 00:26:21,405 --> 00:26:25,148 ♪ MEN VIN SOU KOTE SA 509 00:26:25,192 --> 00:26:29,065 ♪ EPI MAP ACHTE OU YON GOU 510 00:26:29,109 --> 00:26:32,634 ♪ EPI OU KA CHITA SOU FAS MWEN 511 00:26:32,678 --> 00:26:36,333 ♪ KOTE SERVICE MWEN YE? 512 00:26:36,377 --> 00:26:39,815 OPAL, OU TI CHEN CHO! 513 00:26:39,859 --> 00:26:42,078 [senbal aksidan] 514 00:26:42,122 --> 00:26:44,080 - WI, JIMMY CARL BLACK, 515 00:26:44,124 --> 00:26:46,082 endyen nan gwoup la... 516 00:26:46,126 --> 00:26:47,997 KISA MWEN KA FÈ POU OU? 517 00:26:52,349 --> 00:26:54,221 [touse] 518 00:27:03,926 --> 00:27:06,886 - MOHANNITZ! KISA OU AP FÈ LA? 519 00:27:06,929 --> 00:27:08,452 - OU FÈK RELE M, PA OU? 520 00:27:08,496 --> 00:27:10,890 - Tout sa mwen te di se te "OPAL, OU TI CHEN CHO." 521 00:27:10,933 --> 00:27:12,892 - ANPIL NON KONNEN MWEN. 522 00:27:12,935 --> 00:27:14,502 - [Rire] 523 00:27:14,545 --> 00:27:16,373 OU GEN ANPIL ZANMI KI KI RELE OU 524 00:27:16,417 --> 00:27:18,114 "OPAL TI CHEN CHO LA"? 525 00:27:18,158 --> 00:27:20,029 - TANPRI, TANPRI, TANPRI, TANPRI MESYE. NWA. 526 00:27:20,073 --> 00:27:22,205 ANN KOUPE TI PALE A EPI KONTINYE AK BRIEFING OU. 527 00:27:22,249 --> 00:27:24,599 - BON, OU KAPAB BRIEF MWEN Tout sa ou vle, 528 00:27:24,643 --> 00:27:26,949 OTAN OU KA DI MWEN DE BAGAY... 529 00:27:26,993 --> 00:27:28,951 - MWEN KONNEN: KI LÈ NOU JWENN PEYE... 530 00:27:28,995 --> 00:27:32,085 - NON, MWEN VLE KONNEN KOTE SERVICES SA. 531 00:27:32,128 --> 00:27:33,608 - MM-HMM, SERVICES... 532 00:27:33,652 --> 00:27:35,392 - AK SI LI Vini nan plas sa a, 533 00:27:35,436 --> 00:27:37,264 ESKE LI CHITA SOU FAS MWEN 534 00:27:37,307 --> 00:27:40,049 EPI PRETE MWEN YON KOUP DÒL JISKA FEN SEMÈN LA? 535 00:27:40,093 --> 00:27:41,877 - KOUP DÒL... - HEH HEH! 536 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 - FEN SEMÈN LA... 537 00:27:43,444 --> 00:27:45,141 FINI SEMÈN-- SEMÈN AN KAP FIN... 538 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 KISA--KISA SA? KI DAT LA? 539 00:27:47,143 --> 00:27:49,624 - UH, MADI SE 5 LA. 540 00:27:49,668 --> 00:27:51,887 UH, LENDI se te 3yèm lan. 541 00:27:51,931 --> 00:27:53,454 FÈ SA POU DIMANCH-- - DA-AH-AH! 542 00:27:53,497 --> 00:27:54,977 PA DI DIMANCH. 543 00:27:55,021 --> 00:27:56,979 - SAK KI FÈ DIMANCH? - [ap plenyen] 544 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 JOU SENYÈ A! [imite kout zam] 545 00:27:59,286 --> 00:28:01,723 YON JOU REPO! [imite kout zam] 546 00:28:01,767 --> 00:28:06,423 JIS FER SA SUCKERS SOTI POU 23 MAS LA, OU TA? 547 00:28:06,467 --> 00:28:07,860 [krake] 548 00:28:07,903 --> 00:28:09,600 - TRÈ BYEN, MESYE. NWA. 549 00:28:09,644 --> 00:28:11,211 OH, BYEN. 550 00:28:11,254 --> 00:28:16,129 MWEN GEN LA BYÈ ESPESYAL LA Mwen te pwomèt ou pi bonè. 551 00:28:16,172 --> 00:28:18,435 - OH, GASON, SE TAN. MWEN TAP TANN. 552 00:28:18,479 --> 00:28:21,830 ÈSKE OU TA SWEN POU SIYEN POU LI? 553 00:28:25,094 --> 00:28:27,140 - SA SE YON KREYON? 554 00:28:27,183 --> 00:28:29,969 - NON, MESYE. NWA, SE YON PIN. 555 00:28:30,012 --> 00:28:31,492 - Yon PIN? 556 00:28:31,535 --> 00:28:33,407 - OU TA JAB TÈT OU NAN DWÈT AK LI? 557 00:28:33,450 --> 00:28:35,714 - KOUTE MOHANNITZ, MWEN KA PWOFESYONÈL, 558 00:28:35,757 --> 00:28:39,152 MEN MWEN PA PWOFESYONÈL SA. Mwen jis vle byè mwen an. 559 00:28:39,195 --> 00:28:40,762 - SIYEN PREMYE! 560 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 NAN SAN. 561 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 - FOUT OU! KIyès ou fè PANSE OU SE, 562 00:28:44,766 --> 00:28:46,246 Dyab la oswa yon bagay? 563 00:28:46,289 --> 00:28:50,163 - ANPIL NON KONNEN MWEN. 564 00:28:50,206 --> 00:28:51,904 - OU JWENN KÒK PLIS NON ETRANJ POU TET OU, 565 00:28:51,947 --> 00:28:53,688 MEN MAP DI OU YON BAGAY: OU PA NEV-- 566 00:28:53,732 --> 00:28:55,516 Definitivman PA JANM YO YO RELE, 567 00:28:55,559 --> 00:28:57,823 AK SE Dyab la, PASKE OU PA Dyab la. 568 00:28:57,866 --> 00:28:59,215 - Oh, mwen pa? 569 00:28:59,259 --> 00:29:00,869 - OU BYE BOUDI WOU OU PA. 570 00:29:00,913 --> 00:29:02,653 THE FUCKIN' DEVIL'S GEN YON AKSAN ANGLE. 571 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 MWEN WÈ LI TWA SEMÈN SA SOU TELEVIZYON. 572 00:29:04,220 --> 00:29:07,484 KONSA OU KONNEN OU KA JIS PRAN GWO ZEgwi SA LA 573 00:29:07,528 --> 00:29:10,618 EPI KANDYE L NAN BOURI OU, OTAN MWEN KONSÈNE! 574 00:29:10,661 --> 00:29:12,359 [boom] 575 00:29:12,402 --> 00:29:15,057 [touse] FUCKIN' GUY DWE TE YON KOMINIS! 576 00:29:15,101 --> 00:29:17,494 [bouyi] - ALO LA. 577 00:29:17,538 --> 00:29:20,236 LÈ OU ALE NAN TOUR AK YON GROUP MIZIKAL, 578 00:29:20,280 --> 00:29:23,979 LI POSIB KE NENPÒT VIL KA SANBLE KONSA A... 579 00:29:24,023 --> 00:29:26,982 KIT LI GWO OSWA TI, OSWA OKIPE, 580 00:29:27,026 --> 00:29:29,506 OSWA SI PA GEN ANYEN KAP PASE NAN LI. 581 00:29:29,550 --> 00:29:31,726 REZON POU SA A SE ANPIL SIMP. 582 00:29:31,770 --> 00:29:35,512 YON MIZISYEN, SI W KONSIDERE MODÈN NÒMAL LA 583 00:29:35,556 --> 00:29:37,210 NAN LAVI SIVILIZE MODÈN, 584 00:29:37,253 --> 00:29:39,734 SE DEYÒ LI TOUT. 585 00:29:39,778 --> 00:29:41,518 LI PA BATI BAGAY, 586 00:29:41,562 --> 00:29:43,172 LI PA FÈ TRAVAY Orè règilye 587 00:29:43,216 --> 00:29:45,261 TANKOU YON DESAN, Sitwayen ki gen krentif pou Bondye, 588 00:29:45,305 --> 00:29:47,524 AK LAVI LI DIRI A, NAN ANPIL FASON, 589 00:29:47,568 --> 00:29:50,745 SANBLE INITIL E IRELVANAN POU NOU 590 00:29:50,789 --> 00:29:53,530 KI MOUN KI TA PREFERE YON SWA TRANK DEVAN TELEVIZYON AN 591 00:29:53,574 --> 00:29:56,272 AK YON BÈT BÈY. 592 00:29:56,316 --> 00:29:58,797 ETONAN KÒM SA KAPAB SÈL POU KEK NAN NOU, 593 00:29:58,840 --> 00:30:01,016 MIZISYEN GEN BASIC BEZWEN FIZIK, 594 00:30:01,060 --> 00:30:03,279 MENM MENM VRE MOUN. 595 00:30:03,323 --> 00:30:05,934 ANPIL NAN YO ETIDYE POU ANE, 596 00:30:05,978 --> 00:30:09,242 APRANN JWE vyolon, POU Egzanp, 597 00:30:09,285 --> 00:30:12,288 SÈLMAN POU YO RECOMANSE AK YON TRAVAY HUMDRUM 598 00:30:12,332 --> 00:30:15,988 Nan katriyèm ranje a YON SEKSYON KÒD SINFONIK. 599 00:30:16,031 --> 00:30:18,991 SE POU SA GOUVERNMAN AN TE KONSTWI, 600 00:30:19,034 --> 00:30:20,601 NAN GWO DEPANN, 601 00:30:20,644 --> 00:30:24,300 EXPERIMENTAL SA A FASIL REORIYANTASYON... 602 00:30:24,344 --> 00:30:28,304 [woule tanbou] 603 00:30:28,348 --> 00:30:32,047 POU JWENN YON FASON, Petèt, POU RETRENNE SA YO INITIL 604 00:30:32,091 --> 00:30:36,051 VYE MIZISYEN AK MARON YO FIDDLES AK TI KÒN, 605 00:30:36,095 --> 00:30:37,836 BAY YO Echanj... 606 00:30:37,879 --> 00:30:40,795 YON REZON POU EGZISTE NAN MOND MODÈN LA, 607 00:30:40,839 --> 00:30:44,320 YON CHANS POU YON PI KONTAN, LAVI PLIS PWODIFIK. 608 00:30:44,364 --> 00:30:46,845 KEK KI PRAL ANTRE MILITÈ, 609 00:30:46,888 --> 00:30:49,282 GEN KEK KI PRAL APRANN RESTEN, 610 00:30:49,325 --> 00:30:52,807 AK KÈK AP DISPARÈT NAN MITAN LANWIT LA 611 00:30:52,851 --> 00:30:56,593 NAN YON TREN ESPESYAL YAP VOYE AN. 612 00:30:56,637 --> 00:30:58,334 SE SÈL FASON, VREMAN, 613 00:30:58,378 --> 00:31:00,597 POU POTE SOLISYON FINAL LA 614 00:31:00,641 --> 00:31:03,252 POU KESYON ÒKÈS LA. 615 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 [chatman endistenk] 616 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 M SÈR KE ANPIL NAN NOU REYALIZE 617 00:31:07,387 --> 00:31:09,824 KE YON GROUP POP KA GOUCHE YON GRAN KANTMAN LAJAN 618 00:31:09,868 --> 00:31:13,610 KONPARE AK SA YO LÒT KALITE MIZISYEN. 619 00:31:13,654 --> 00:31:16,135 SE POU SA ESPESYAL LA AJANS GOUVÈNMAN 620 00:31:16,178 --> 00:31:20,443 POU PROGRAMMAN REPONS MAS AK SILIFIKASYON SIKOLOJIK 621 00:31:20,487 --> 00:31:24,360 PRETE TRETE YO NAN YON MÒN PI SUBTILES. 622 00:31:24,404 --> 00:31:26,885 YO KONNEN, MENM ANPIL NAN NOU 623 00:31:26,928 --> 00:31:29,061 VIJILAN AK BONFOUS SITWAYEN KI GENYEN 624 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 TE DEKOUVERTE POU TÈT OU, 625 00:31:31,106 --> 00:31:34,631 POUVWA MIZIK POP POU KÒRIJE AK PUTREFY 626 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 LESPRI JENÈS MONDYAL YO PRATyèlman SAN LIMIT. 627 00:31:37,634 --> 00:31:40,724 [mizik wòch] 628 00:31:40,768 --> 00:31:44,163 - ♪ OOH, CHEMEN AN OU RENMEN MWEN LADY ♪ 629 00:31:44,206 --> 00:31:48,907 ♪ MWEN KONSA DI KOUNYE A MWEN KA MOURI ♪ 630 00:31:48,950 --> 00:31:52,040 ♪ 631 00:31:52,084 --> 00:31:55,478 ♪ OOH, FASON OU RENMEN MWEN, SIK ♪ 632 00:31:55,522 --> 00:32:00,092 ♪ MWEN KONN DI KOUNYE A MWEN KA MOURI ♪ 633 00:32:00,135 --> 00:32:03,269 ♪ 634 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 ♪ Louvri LIV POCH OU 635 00:32:04,705 --> 00:32:06,054 ♪ JWENN YON LÒT TRIMESTRE 636 00:32:06,098 --> 00:32:07,447 ♪ LAGE L NAN MÈT LA, MAMA 637 00:32:07,490 --> 00:32:10,885 ♪ ESEYE MWEN POU GWO 638 00:32:10,929 --> 00:32:14,236 ♪ 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,629 ♪ Louvri LIV POCH OU 640 00:32:15,672 --> 00:32:17,065 ♪ JWENN YON LÒT TRIMESTRE 641 00:32:17,109 --> 00:32:18,501 ♪ LAGE L NAN MÈT LA, MAMA 642 00:32:18,545 --> 00:32:21,765 ♪ ESEYE MWEN POU GWO 643 00:32:21,809 --> 00:32:24,812 ♪ 644 00:32:24,855 --> 00:32:27,989 ♪ OOH, CHEMEN AN OU PESE MWEN, BEBÉ ♪ 645 00:32:28,033 --> 00:32:33,647 ♪ BALON WOUJ JIS POP DÈYÈ JE MWEN ♪ 646 00:32:33,690 --> 00:32:36,389 ♪ 647 00:32:36,432 --> 00:32:39,218 ♪ OOH, CHEMEN AN OU PESE MWEN, FI ♪ 648 00:32:39,261 --> 00:32:44,397 ♪ BALON WOUJ JIS POP DÈYÈ JE MWEN ♪ 649 00:32:44,440 --> 00:32:47,574 ♪ 650 00:32:47,617 --> 00:32:48,879 ♪ Louvri LIV POCH OU 651 00:32:48,923 --> 00:32:50,272 ♪ JWENN YON LÒT TRIMESTRE 652 00:32:50,316 --> 00:32:51,708 ♪ LAGE L NAN MÈT LA, MAMA 653 00:32:51,752 --> 00:32:55,103 ♪ ESEYE MWEN POU GWO 654 00:32:55,147 --> 00:32:58,541 ♪ 655 00:32:58,585 --> 00:32:59,716 ♪ Louvri LIV POCH OU 656 00:32:59,760 --> 00:33:01,327 ♪ JWENN YON LÒT TRIMESTRE 657 00:33:01,370 --> 00:33:02,589 ♪ LAGE L NAN MÈT LA, MAMA 658 00:33:02,632 --> 00:33:05,940 ♪ ESEYE MWEN POU GWO 659 00:33:05,984 --> 00:33:13,904 ♪ 660 00:34:15,227 --> 00:34:17,925 - ♪ OU VRE VRE TANPRI MWEN? ♪ 661 00:34:17,968 --> 00:34:20,754 - ♪ BYEN, OU KONNEN MWEN, BABE 662 00:34:20,797 --> 00:34:23,496 - ♪ BYEN, DI MWEN POUKISA OU FÈ LI ♪ 663 00:34:23,539 --> 00:34:25,715 ♪ MWEN VRE KONNEN 664 00:34:25,759 --> 00:34:27,369 - ♪ OH, NON, NON, LI PAP DWA ♪ 665 00:34:27,413 --> 00:34:28,979 ♪ POU MWEN DI NOU ASWA 666 00:34:29,023 --> 00:34:30,198 - ♪ OU PITO DI MOU MENM ♪ 667 00:34:30,242 --> 00:34:31,982 ♪ OSWA MAP PALE EPI ALE 668 00:34:32,026 --> 00:34:34,333 - ♪ PA FACHE, SE PA GWO BAGAY ♪ 669 00:34:34,376 --> 00:34:35,812 - ♪ OU PITO DI MWEN Touswit ♪ 670 00:34:35,856 --> 00:34:37,553 ♪ OU PA TRETE MWEN FROID 671 00:34:37,597 --> 00:34:40,817 - ♪ KENBE L, KENBE L, KENBE L, KENBE L ♪ 672 00:34:40,861 --> 00:34:44,212 BYEN... 673 00:34:44,256 --> 00:34:46,649 GEN ANPIL POU REZON POU MWEN TA-- 674 00:34:46,693 --> 00:34:49,870 MWEN TA TRENE YON FI KONSA KÒM TÈT OU TOUNEN NAN SA... 675 00:34:49,913 --> 00:34:53,265 CHANM OTEL PLASTIK AK... 676 00:34:53,308 --> 00:34:56,790 RIP OU POU CHANJMAN DE REKÒS POU KOURI A-- 677 00:34:56,833 --> 00:34:59,793 POU KOURI YON MACHIN VIBRE TACHE AK SA 678 00:34:59,836 --> 00:35:04,058 REN-GÒSÈ, ACHTE an gwo, KAPOK-ENFESTED, 679 00:35:04,102 --> 00:35:07,366 PA-RETISE-TAG-ANBA-PALI- KABANN TIP AK... 680 00:35:07,409 --> 00:35:10,586 EPI FE OU DEKOTE TOUT TI RAD OU... 681 00:35:10,630 --> 00:35:15,591 Jiskaske ou te preske STARK, toutouni! 682 00:35:15,635 --> 00:35:18,812 SAVE POU CHROME OU AK TANGA CUIR LOU 683 00:35:18,855 --> 00:35:20,596 MEDAYON LAPÈ. 684 00:35:20,640 --> 00:35:22,859 AK FÈ OU ASime YON SERI 685 00:35:22,903 --> 00:35:25,949 DE MARGINALÈ EROTIC POZ ki enplike... 686 00:35:25,993 --> 00:35:29,083 Yon chèz plastik ak... 687 00:35:29,127 --> 00:35:31,085 YON VYE SANG GITA, PANDAN mwen... 688 00:35:31,129 --> 00:35:35,698 FÈ YON WEE-WEE NAN CHEVE OU AK... 689 00:35:35,742 --> 00:35:38,092 BAT OU AK YON PÈ Soulye tenis... 690 00:35:38,136 --> 00:35:40,050 MWEN SOTI NAN JEFF BECK. 691 00:35:42,923 --> 00:35:45,055 - [ap plenyen] 692 00:35:56,197 --> 00:35:58,634 OK, KOTE MANISKRI MWEN LA? 693 00:35:58,678 --> 00:36:00,375 KOTE PAPYE A? 694 00:36:00,419 --> 00:36:03,161 DEZYÈM PATI ÒTOWOUT LA RELE-- 695 00:36:03,204 --> 00:36:05,119 MWEN JWENN LI KOUNYE A. 696 00:36:05,163 --> 00:36:07,252 FÒK EKRI SA A. 697 00:36:07,295 --> 00:36:10,124 MWEN GEN TOUT SA MWEN BEZWEN... 698 00:36:10,168 --> 00:36:11,865 [sniffing] 699 00:36:11,908 --> 00:36:13,345 AGH. 700 00:36:13,388 --> 00:36:14,607 POU NOUVO SENFONI MWEN. 701 00:36:14,650 --> 00:36:17,653 SE TOUT LA. [endistenk] 702 00:36:17,697 --> 00:36:19,046 - [eko] GADE, SE SA KAP RIVE 703 00:36:19,089 --> 00:36:20,613 LÈ OU RANTRE YON GROUP ROCK, GEORGE. 704 00:36:20,656 --> 00:36:22,397 - FANTASTIK. - KANPE JAZZ SA... 705 00:36:22,441 --> 00:36:23,920 - WI, MWEN GENYEN YO KOUNYE A. 706 00:36:23,964 --> 00:36:26,662 - PA GEN KONVI NAN JAZZ. - [marmonn] 707 00:36:26,706 --> 00:36:28,403 AH, DWA. WI. 708 00:36:28,447 --> 00:36:33,626 AH, MONTE SOU, SOUL BROTHERS. AH! JWENN LI SOU. 709 00:36:33,669 --> 00:36:36,411 AH, TI GASON SA YO, TI GASON SA YO. 710 00:36:36,455 --> 00:36:38,500 YAP FOU MWEN. 711 00:36:38,544 --> 00:36:40,198 [chatman endistenk] 712 00:36:40,241 --> 00:36:43,201 - HEY, GADE SAK AP VIN' NAN PÒT LA! 713 00:36:43,244 --> 00:36:44,941 tout: HEY! 714 00:36:44,985 --> 00:36:46,943 [chatman endistenk] 715 00:36:46,987 --> 00:36:50,033 [fache, sipèpoze rele] 716 00:36:54,995 --> 00:36:57,258 - MUHAMMITZ. 717 00:36:59,434 --> 00:37:01,131 SE VREMAN GWO KOUNYE A. 718 00:37:01,175 --> 00:37:05,179 AH! DESAN LA... [endistenk] 719 00:37:05,223 --> 00:37:06,963 PLIS PAPYE, PLIS PAPYE... 720 00:37:07,007 --> 00:37:10,228 MWEN BEZWEN EKRI SOU SA KOUNYE A. 721 00:37:11,620 --> 00:37:14,232 PAJ DE. KISA SA PRAL YE? 722 00:37:14,275 --> 00:37:16,712 DWA! AH, AH. DEJE CHAPO MWEN. 723 00:37:16,756 --> 00:37:18,061 MEN MWEN PA SWEN. 724 00:37:18,105 --> 00:37:19,585 [rele byen klè] 725 00:37:19,628 --> 00:37:21,848 WI...WI! 726 00:37:21,891 --> 00:37:25,895 Oh, jwenn li sou. YEAH, YO AP FÈ NASYON. 727 00:37:25,939 --> 00:37:28,420 [foul moun ap rele byen fò] 728 00:37:43,217 --> 00:37:45,741 OHH! YON LÒT PAJ. 729 00:37:45,785 --> 00:37:49,223 OH, PA KITE MWEN. PA KITE MWEN. 730 00:37:49,267 --> 00:37:52,835 OH, MWEN PA KA VIV SAN SUPER SUBSTANCES OU. 731 00:37:52,879 --> 00:37:56,491 OH, KITE M EKRI SA-- SUPER SUBSTANCES. 732 00:37:56,535 --> 00:37:59,015 WI! AHA... 733 00:37:59,059 --> 00:38:00,190 [ri isterik] 734 00:38:00,234 --> 00:38:02,845 MONTRE M TI VIL OU! 735 00:38:02,889 --> 00:38:04,673 'ESIZE MWEN. - [ri isterikman] 736 00:38:04,717 --> 00:38:06,414 - Oh, mwen vle ou kounye a! 737 00:38:06,458 --> 00:38:08,155 OH, BONDYE. 738 00:38:08,198 --> 00:38:09,287 - [woup] 739 00:38:09,330 --> 00:38:10,549 - Vini isit la, TI CHERI. 740 00:38:10,592 --> 00:38:13,726 [chat endistenk ak ri] 741 00:38:15,293 --> 00:38:16,903 [efè son siflèt zany] 742 00:38:16,946 --> 00:38:20,298 [klòch k ap sonnen] 743 00:38:20,341 --> 00:38:22,256 tout: [echoey] KONSA... - EEK! 744 00:38:22,300 --> 00:38:26,608 tout: TI GASON LA CHÈCHE SWA A POU MIZ LI. 745 00:38:26,652 --> 00:38:28,436 BLORP! 746 00:38:29,829 --> 00:38:34,486 [diskòdans efè son] 747 00:38:52,330 --> 00:38:56,725 - FI A VLE POU RANJE LI KÈK BOUYON. 748 00:38:58,553 --> 00:39:01,817 - ♪ TINSEL KÒK 749 00:39:01,861 --> 00:39:03,297 tout: ♪ DOO-WEE-DO 750 00:39:03,341 --> 00:39:06,300 ♪ TINSEL COCK, BEBE MWEN 751 00:39:06,344 --> 00:39:08,084 - OU TA RENMEN KÈK BOUYON? 752 00:39:08,128 --> 00:39:09,825 - KÈK BÈL SOUP. - KÈK BOUYON CHO? 753 00:39:09,869 --> 00:39:12,306 - TI CHEN NAN LI. 754 00:39:12,350 --> 00:39:15,309 - [vokal] OU? 755 00:39:15,353 --> 00:39:18,356 - OU RENMEN BOUYON? BOUYON CHEN? 756 00:39:18,399 --> 00:39:20,836 - BOUYON CHO? [koral chante] 757 00:39:20,880 --> 00:39:22,577 OU RENMEN... - ♪ CHO 758 00:39:22,621 --> 00:39:24,579 - BOUYON CHEN CHO? - ♪ BOUYON CHEN 759 00:39:24,623 --> 00:39:26,102 - KIJAN OU RENMEN? 760 00:39:26,146 --> 00:39:30,977 DEBRIT KAT ESTIL YO ÒFRI? 761 00:39:31,020 --> 00:39:32,544 DEBRI, BOUYON, SOUF, 762 00:39:32,587 --> 00:39:35,851 AK TOUNEN-POPILÈ A 763 00:39:35,895 --> 00:39:37,810 HYJIENIC... 764 00:39:37,853 --> 00:39:39,551 VÈSYON Ewopeyen an, 765 00:39:39,594 --> 00:39:42,118 TINSEL KÒK! 766 00:39:42,162 --> 00:39:43,555 [mizik menasan] 767 00:39:43,598 --> 00:39:46,862 tout: ♪ TINSEL KÒK 768 00:39:46,906 --> 00:39:50,866 ♪ 769 00:39:50,910 --> 00:39:55,393 - [vokal] 770 00:39:55,436 --> 00:39:57,177 - KI... 771 00:39:57,220 --> 00:40:01,834 OU CHWAZI? 772 00:40:06,665 --> 00:40:08,275 [batte] 773 00:40:10,451 --> 00:40:12,366 - [griye] 774 00:40:12,410 --> 00:40:14,803 [pa gen odyo] 775 00:40:19,417 --> 00:40:21,810 - [griye] 776 00:40:24,509 --> 00:40:28,121 [etranj blooping ak plenn] 777 00:40:39,480 --> 00:40:41,917 [mizik menasan] 778 00:40:41,961 --> 00:40:43,658 - tifi a... 779 00:40:43,702 --> 00:40:46,922 [chante koral] 780 00:40:46,966 --> 00:40:50,448 NAN YON DEKLARASYON POU Laprès... 781 00:40:50,491 --> 00:40:52,145 EKSPLIKE. 782 00:40:56,976 --> 00:40:59,674 - [griye] 783 00:40:59,718 --> 00:41:04,505 - ♪ BOUYON RAPLE MWEN MÈ 784 00:41:04,549 --> 00:41:07,769 ♪ MWEN YO AP BRASYE TIMOUN AK RÈG ♪ 785 00:41:07,813 --> 00:41:09,423 [soud, slurp] 786 00:41:09,467 --> 00:41:12,687 - ♪ DISIPLINE MUNCHKIN CRETINS ♪ 787 00:41:12,731 --> 00:41:15,690 ♪ MUNCHKINS TORTURED 788 00:41:15,734 --> 00:41:17,518 ♪ MUNCHKINS TORTURED 789 00:41:17,562 --> 00:41:20,216 ♪ VIKTIM IRLANDÈ KATOLIK 790 00:41:20,260 --> 00:41:24,220 ♪ TI VÈT SWEATCH grate ♪ 791 00:41:24,264 --> 00:41:25,613 tout: ♪ SWEATS 792 00:41:25,657 --> 00:41:29,487 - ♪ TI VÈT GRATIS ♪ 793 00:41:29,530 --> 00:41:32,664 ♪ PANTALON KÒD MARON 794 00:41:32,707 --> 00:41:37,669 [koral vokalize] 795 00:41:37,712 --> 00:41:39,584 ♪ PANTALON KÒD 796 00:41:39,627 --> 00:41:43,936 tout: ♪ AK VÈT SCRATCHY MUNCHKIN ♪ 797 00:41:43,979 --> 00:41:46,591 ♪ VIKTIM IRLANDÈ KATOLIK 798 00:41:46,634 --> 00:41:49,463 tout: ♪ MUNCH-KINS, MUNCH-A-KINS ♪ 799 00:41:49,507 --> 00:41:52,988 - ♪ MUNCHKINS FÈ M CHO 800 00:41:53,032 --> 00:41:54,468 ♪ MUNCHKINS JWENN MWEN 801 00:41:54,512 --> 00:41:57,297 ♪ FÈ M CHO 802 00:41:57,340 --> 00:41:58,733 - MUNCH! 803 00:41:58,777 --> 00:42:01,388 FÈ LI VRE CHO! 804 00:42:03,303 --> 00:42:07,133 - ♪ POUKISA OU PA FÈ SANG SOU ♪ 805 00:42:07,176 --> 00:42:08,656 ♪ SA A ISIT BOUCHE 806 00:42:08,700 --> 00:42:12,268 ♪ BWA KTON, DADDY-O? ♪ 807 00:42:12,312 --> 00:42:17,273 ♪ LAJWA MWEN DEZIR 808 00:42:17,317 --> 00:42:21,800 ♪ W ap sètènman GADE SUAVE EPI MWEN CHO ♪ 809 00:42:21,843 --> 00:42:23,889 ♪ CHO, CHO, FÈ M CHO 810 00:42:23,932 --> 00:42:26,021 ♪ AK HORNY 811 00:42:26,065 --> 00:42:28,284 - OHH! 812 00:42:28,328 --> 00:42:31,766 - ♪ SI GEN YON BAGAY MWEN VREMAN DEKANPE SOU ♪ 813 00:42:31,810 --> 00:42:36,510 ♪ SE YON KOSIM MIN PEINTE SOU KEK VYE BWA ♪ 814 00:42:36,554 --> 00:42:37,729 [aksidan] 815 00:42:37,772 --> 00:42:39,774 tout: ♪ KÈK VYE MELODI 816 00:42:39,818 --> 00:42:41,036 [aksidan] 817 00:42:41,080 --> 00:42:42,690 ♪ KAT, KAT YON AURA 818 00:42:42,734 --> 00:42:45,301 [aksidan] tout: ♪ YON AREOLA 819 00:42:45,345 --> 00:42:50,306 ♪ ROZ GUMS 820 00:42:50,350 --> 00:42:55,834 ♪ DAN CHOU, GRI 821 00:42:55,877 --> 00:43:00,534 ♪ DAN DAN 822 00:43:00,578 --> 00:43:06,148 ♪ FÈ M CHO 823 00:43:06,192 --> 00:43:12,633 ♪ VLE GADE YON FILM HYJIENE DAN? ♪ 824 00:43:12,677 --> 00:43:15,027 [pwojektè ap kouri] 825 00:43:19,684 --> 00:43:23,339 - ♪ HAN-NIN-NOO-MIDI TAN-TOON-RAN ♪ 826 00:43:23,383 --> 00:43:25,124 - NON, JEFF. 827 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 - ♪ RANTOON, RANTOON, RANTOON, FRAMMIN, HANTOON ♪ 828 00:43:27,648 --> 00:43:29,302 ♪ RANTOON, HANTOON, FRAMMIN - NON, NON, NON! 829 00:43:29,345 --> 00:43:30,956 - MAN! BAGAY SA GWO! 830 00:43:30,999 --> 00:43:32,784 SE JIS KÒM SI DONOVAN LI MENM 831 00:43:32,827 --> 00:43:35,351 TE PARÈT SOU PWÒP MWEN TELEVIZYON AK PAWÒL LAPE, LANMOU, 832 00:43:35,395 --> 00:43:37,005 AK SAJÈS KOSMIK Etènèl! 833 00:43:37,049 --> 00:43:39,225 [mizik atonal] 834 00:43:39,268 --> 00:43:40,792 DIRIJE MWEN, DIRIJE MWEN 835 00:43:40,835 --> 00:43:43,795 SOU CHEMEN Etènèl NEGLIJANS PSEUDO-KARMIC, 836 00:43:43,838 --> 00:43:46,798 NAN MILAN MWEN EMISYON NOCTURNAL PWOVITE DROG. 837 00:43:46,841 --> 00:43:48,800 - POU MWEN SE OU BON KONSYANS, JEFF. 838 00:43:48,843 --> 00:43:50,584 MWEN KONNEN TOUT. MWEN WE TOUT. 839 00:43:50,628 --> 00:43:52,891 MWEN SE YON COSMIC LOVE PULSE MATRIX, 840 00:43:52,934 --> 00:43:55,110 VIN YON TECHNICOLOR ENTERPOSITIVE! 841 00:43:55,154 --> 00:43:57,591 - HUH? 842 00:43:57,635 --> 00:44:00,333 - KOTE OU TE ACHTE LANSANS SA? 843 00:44:03,858 --> 00:44:05,338 SE HIP. 844 00:44:10,430 --> 00:44:11,866 SE MENM AK MISTERYE 845 00:44:11,910 --> 00:44:13,433 Egzotik ORIENTAL PAFRANS 846 00:44:13,476 --> 00:44:15,217 KÒM SA BEATLES YO BOUKE SOU. 847 00:44:15,261 --> 00:44:17,567 - MWEN TE PANSE MWEN REKONÈT LI. 848 00:44:18,656 --> 00:44:20,396 [sniffing] 849 00:44:20,440 --> 00:44:21,615 MMM, kisa sa ye, MUSK? 850 00:44:21,659 --> 00:44:23,399 [sniffing] 851 00:44:23,443 --> 00:44:25,140 MMM. HMM. 852 00:44:25,184 --> 00:44:27,708 - JEFF, mwen konnen SAK BON POU OU. 853 00:44:27,752 --> 00:44:30,537 - DWA. 854 00:44:30,580 --> 00:44:32,365 OU LOU. 855 00:44:35,455 --> 00:44:38,023 - WI, JEFF, MWEN SE LIMYÈ OU KI DIRIJE. 856 00:44:38,066 --> 00:44:40,373 KOUTE MWEN. PA RIP SWIET YO, JEFF! 857 00:44:45,204 --> 00:44:47,815 - PISS OFF, OU TI TITWIT! 858 00:44:47,859 --> 00:44:49,556 - Hey, mesye, KI PWOFÈ A? 859 00:44:49,599 --> 00:44:52,037 - PA KOUTE LI JEFF. LI PA BON. 860 00:44:52,080 --> 00:44:53,865 LI PRAL FÈ OU FÈ MOVE BAGAY! 861 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 [mizik discordan] 862 00:44:56,215 --> 00:44:58,739 [lè klakson soti] 863 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 [pòp] 864 00:45:00,523 --> 00:45:02,395 - OU VLE DI, LI PRAL FE M PECHE? 865 00:45:02,438 --> 00:45:03,439 - [klak] 866 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 - [klak] 867 00:45:04,876 --> 00:45:06,051 - [buz] 868 00:45:10,490 --> 00:45:11,752 - WI, JEFF. 869 00:45:11,796 --> 00:45:14,973 - [ri] 870 00:45:15,016 --> 00:45:16,496 - PECHE. 871 00:45:16,539 --> 00:45:18,280 - WOW! 872 00:45:18,324 --> 00:45:22,197 [efè son etranj] 873 00:45:22,241 --> 00:45:25,070 - JEFF, mwen ta renmen genyen YON PAWÒL AK OU... 874 00:45:25,113 --> 00:45:26,941 SOU NANM OU. 875 00:45:26,985 --> 00:45:28,595 - NON, PA KOUTE, JEFF. 876 00:45:28,638 --> 00:45:30,336 - POUKISA W ap gaspiye LAVI W, NWIT APRÈ NWIT, 877 00:45:30,379 --> 00:45:32,164 Èske w ap jwe mizik komedyen sa a? 878 00:45:32,207 --> 00:45:34,383 - OU GEN rezon, mwen trò lou POU YO NAN GROUP SA. 879 00:45:34,427 --> 00:45:36,472 - MIZIK KOMEDY. 880 00:45:36,516 --> 00:45:38,170 - JEFF, NANM OU! 881 00:45:38,213 --> 00:45:39,911 [eklate ak kriye] 882 00:45:39,954 --> 00:45:43,523 [chantè opera vokalize] 883 00:45:43,566 --> 00:45:45,481 - NAN GWOUP SA A, Tout sa mwen janm rive fè 884 00:45:45,525 --> 00:45:48,484 SE JWE MIZIK KOMEDYA ZAPPA. LI MANJE! 885 00:45:48,528 --> 00:45:50,225 - JEFF... - MWEN TANSAN! 886 00:45:50,269 --> 00:45:51,966 - Natirèlman ou fè, GASON MWEN. 887 00:45:52,010 --> 00:45:53,402 - [robotik] BAGAY LA...LI FE MWEN...FÈ 888 00:45:53,446 --> 00:45:56,231 SE TOUJOU... OFF MI AN. 889 00:45:56,275 --> 00:45:59,974 - SE POU SA...LI TAP PI BON POU KITE...ANPLWA SEVER LI. 890 00:46:00,018 --> 00:46:01,236 - EPI KITE GROUP LA! 891 00:46:01,280 --> 00:46:02,760 - W ap fè l gwo! 892 00:46:02,803 --> 00:46:03,978 - SE DWA! - Natirèlman! 893 00:46:04,022 --> 00:46:06,502 - AK LÈ MWEN PAP PITI! 894 00:46:06,546 --> 00:46:07,982 tou de: HA HA HA HA HA! 895 00:46:08,026 --> 00:46:10,332 HA HA HA! 896 00:46:10,376 --> 00:46:12,291 tout: HA HA HA HA! 897 00:46:14,554 --> 00:46:16,121 - [touse] 898 00:46:16,164 --> 00:46:18,253 AHMET ERTEGUN SE SERVIET SA A TANKOU TANBAYEN 899 00:46:18,297 --> 00:46:20,734 SA SA SEM SEM NAN YON MOTEL RANCID NAN ORLANDO, FLORID, 900 00:46:20,778 --> 00:46:22,344 AK PI GWO EVALUAJE MILDW 901 00:46:22,388 --> 00:46:24,042 NENPÒT KOMERSYAL LODGING FASILITE 902 00:46:24,085 --> 00:46:25,957 NAN LIMIT TERITORIAL YO NAN ETAZINI, 903 00:46:26,000 --> 00:46:27,872 NATIRÈLMAN EKSPLISSE POSESYON TROPIKAL. 904 00:46:27,915 --> 00:46:29,525 [gagging ak touse] 905 00:46:29,569 --> 00:46:32,224 LI TOUJOU MOUDE. KI AROM! 906 00:46:32,267 --> 00:46:33,747 SA A SE PI BON MWEN JANM KOTE. 907 00:46:33,791 --> 00:46:35,053 KISA MWEN KA DI SOU ELIXIR SA A? 908 00:46:35,096 --> 00:46:36,837 ESEYE LI SOU STAK. Netwaye NYLONS. 909 00:46:36,881 --> 00:46:38,273 AVÈTISMAN TI ATÈS. LI BON POU KAY LA, 910 00:46:38,317 --> 00:46:39,535 BIRO A, SOU FWI! 911 00:46:39,579 --> 00:46:41,276 - SE VRE OU, JEFF. 912 00:46:41,320 --> 00:46:42,756 DECHE KEK PLIS SENDRIYÈ. 913 00:46:42,800 --> 00:46:44,279 DEBAY KEK NAN TANSYON INTÉRIÈ SA. 914 00:46:44,323 --> 00:46:45,803 KITE GROUP COMEDY LA! 915 00:46:45,846 --> 00:46:47,282 JWENN PWÒP GROUP OU ANSANM. 916 00:46:47,326 --> 00:46:49,545 LOU! LIKE GRAND FUNK! 917 00:46:49,589 --> 00:46:50,895 [Mizik dramatik] 918 00:46:50,938 --> 00:46:51,983 OSWA BLACK SABBATH. 919 00:46:52,026 --> 00:46:52,984 - NON, JEFF. 920 00:46:53,027 --> 00:46:54,550 - OSWA COVEN! 921 00:46:54,594 --> 00:46:57,205 LAPE... 922 00:46:57,249 --> 00:46:59,207 RENMEN... 923 00:46:59,251 --> 00:47:00,643 BOLLOCKS. 924 00:47:00,687 --> 00:47:02,297 BLAH! 925 00:47:02,341 --> 00:47:05,692 tou de: SA MWEN KA DI SOU ELIXIR SA A?! 926 00:47:05,735 --> 00:47:08,390 - BYEN, METE L SOU STEK W. - TRANPE CHEMIZ W NAN LI. 927 00:47:08,434 --> 00:47:09,565 [vwa ki sipèpoze] - VANN MANMAN OU. 928 00:47:09,609 --> 00:47:11,306 DI LI SE YON RIT TIE-DYE. 929 00:47:11,350 --> 00:47:15,789 [vwa ki sipèpoze] - AMIDON CHEMIZ OU AK LI. 930 00:47:15,833 --> 00:47:19,662 [chat sipèpoze] 931 00:47:19,706 --> 00:47:21,055 - DAME AK MESYE, OU KA RALE LI. 932 00:47:21,099 --> 00:47:23,579 - EPI LI FÈ VWA OU KWEN. 933 00:47:23,623 --> 00:47:25,146 [aksidan] - LÈ SAK KAP PASE 934 00:47:25,190 --> 00:47:26,713 LÈ OU METE L SOU CHEVE W... 935 00:47:26,756 --> 00:47:29,759 - MARE BIKE OU AK LI. [chat sipèpoze] 936 00:47:29,803 --> 00:47:33,720 tout: kisa? - WAAAAH! 937 00:47:33,763 --> 00:47:35,200 tout: kisa mwen ka... 938 00:47:35,243 --> 00:47:39,726 - WAAAAAH! 939 00:47:39,769 --> 00:47:41,032 tout: kisa? 940 00:47:41,075 --> 00:47:44,600 KISA MWEN KA DI SOU SA? 941 00:47:44,644 --> 00:47:48,343 - WAAAAAAAH! 942 00:47:48,387 --> 00:47:50,824 - ♪ DWEE-DOO DEE-OOO-POO 943 00:47:50,868 --> 00:47:54,262 ♪ PAN 944 00:47:54,306 --> 00:47:56,221 - ESKE KAL LAVI SA A GADE ENTERESÈ POU OU? 945 00:47:56,264 --> 00:47:58,223 NWIT APRÈ NWIT, DINE AK HERB COHEN. 946 00:47:58,266 --> 00:48:00,616 FISYON-PACKED, PLEZI RANPLI SWA SOU RIVIERA FRANSE 947 00:48:00,660 --> 00:48:01,661 NAN KONVANSYON MIDEM LA. 948 00:48:01,704 --> 00:48:03,010 YON FO LAJAN, TOUT TOU. 949 00:48:03,054 --> 00:48:05,056 GADE MUTT MANJE, AK LEON MANJE OWA YO. 950 00:48:05,099 --> 00:48:06,405 1,000 KAT BIZNIS VÈT 951 00:48:06,448 --> 00:48:07,972 AK NON OU AK MOVE ADRÈS LA. 952 00:48:08,015 --> 00:48:09,712 PLUS SIS DEKLARASYON RWAYALTE, ENSPEKTE AK PERSONNALIZE 953 00:48:09,756 --> 00:48:11,976 PA RAN TOON TAN, HAN TOON, FRAMMIN, AK DEE, 954 00:48:12,019 --> 00:48:13,629 Swiv pa 12 POSANSYAL SUIsid 955 00:48:13,673 --> 00:48:15,153 KÒM MANM GROUP OU, PASE AK PREZAN, 956 00:48:15,196 --> 00:48:16,632 CHACHE KONNEN YO PA KA RANKLE CHOMAJ. 957 00:48:16,676 --> 00:48:18,634 YON CHEN, YON MACHIN, YON EPIDEMI POU KÒ, 958 00:48:18,678 --> 00:48:20,636 AK KONPAYI DOSYE OU, NON OU SOU PÒT LA, 959 00:48:20,680 --> 00:48:22,551 BUZZER ELEKTRIK POU ENDAN AN BIWO AK TIT ONA, 960 00:48:22,595 --> 00:48:23,901 AK YON PWOVIZYON POU TWA MWA NAN BOOKINGS ALMAN 961 00:48:23,944 --> 00:48:25,424 AK BIYE SOU AIR RANGON. 962 00:48:25,467 --> 00:48:27,208 ESKE KAL LAVI SA A GADE ENTERESE POU OU 963 00:48:27,252 --> 00:48:29,428 KÒM YON FAKE ROCK AND ROLL GITARA JWÈ NAN YON GROUP KOMEDY? 964 00:48:29,471 --> 00:48:32,083 - ♪ HUNNA HUNNA HUNNA 965 00:48:32,126 --> 00:48:36,130 ♪ 200 MÒTÈL 966 00:48:36,174 --> 00:48:39,133 [mizik discordan] 967 00:48:39,177 --> 00:48:42,963 ♪ 968 00:48:43,007 --> 00:48:47,576 ♪ 200 MÒTÈL 969 00:48:47,620 --> 00:48:48,838 ♪ 970 00:48:48,882 --> 00:48:50,666 ♪ RAN TOON HAN TOON 971 00:48:50,710 --> 00:48:54,627 ♪ HAN-TOON-HAN 972 00:48:54,670 --> 00:48:59,240 ♪ 200 MÒTÈL 973 00:48:59,284 --> 00:49:02,026 ♪ 974 00:49:02,069 --> 00:49:06,117 - MWEN AP VÒLÈ CHANM LA! 975 00:49:08,946 --> 00:49:11,905 MAP VÒLÈ CHANM LA! 976 00:49:11,949 --> 00:49:14,386 [kraze ak klak] 977 00:49:15,865 --> 00:49:18,390 [kraze ak klak] 978 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 AAAAH! OOOOW! 979 00:49:33,622 --> 00:49:35,450 - MWEN PRAL MOURI. 980 00:49:35,494 --> 00:49:37,061 M KONNEN M PRAL MOURI. 981 00:49:37,104 --> 00:49:40,629 MWEN KA DI PASKE POUL MWEN TÈ FÈB. 982 00:49:40,673 --> 00:49:43,458 GRENN YO... MWEN PRAN ANPIL DESANN 983 00:49:43,502 --> 00:49:45,591 KE MWEN KONNEN SA SE FEN LA POU MWEN. 984 00:49:45,634 --> 00:49:47,027 - OU PÒV BAGAY. 985 00:49:47,071 --> 00:49:48,463 OU VLE M DWE RANJE CHEVE W POU OU 986 00:49:48,507 --> 00:49:50,422 KONSA OU BON LÈ YO JWENN OU? 987 00:49:50,465 --> 00:49:52,380 - Oh, ou ta? - ASIRE, KISA OU VLE? 988 00:49:52,424 --> 00:49:55,209 YON KOU CHEVAL? YON PLAT-TOP AK FENDERS? 989 00:49:55,253 --> 00:49:56,950 MWEN PRAL MOURI, JANET. 990 00:49:56,994 --> 00:50:01,259 MWEN PRAL O.D.! DONK FE MWEN BON. 991 00:50:01,302 --> 00:50:03,217 - TANDE, PI BON MWEN KA Fè pou ou se ranje cheve ou, 992 00:50:03,261 --> 00:50:04,697 DONK POU OU PA LEVE 993 00:50:04,740 --> 00:50:07,221 AK LAVE MAKIJYON JE FONDI SA OFF FAS OU? 994 00:50:07,265 --> 00:50:08,744 - ESKE SE FWIL? 995 00:50:08,788 --> 00:50:11,008 MWEN TAP KRIYE ANPIL... 996 00:50:11,051 --> 00:50:12,835 SA TRISTE TAN 997 00:50:12,879 --> 00:50:15,969 LÈ OU KONNEN OU PAP JANM GADE TOUT ZANMI NOU ANKO. 998 00:50:16,013 --> 00:50:17,449 [soulye] - Oh... 999 00:50:17,492 --> 00:50:18,972 CHAK SEMÈN, SE MENM BAGAY AN. 1000 00:50:19,016 --> 00:50:21,757 OU PRAL MOURI. OU PRAL MOURI. 1001 00:50:21,801 --> 00:50:23,107 YON MOUN TE SOTI SOU OU. 1002 00:50:23,150 --> 00:50:24,760 YON MOUN PA FÈ RENMEN OU ANKO. 1003 00:50:24,804 --> 00:50:26,762 KONBIEN TAN OU TE YON GROUPIE? 1004 00:50:26,806 --> 00:50:30,636 OU TA DWE ABITI OU ROMANS KI TELMAN EVIDENMAN BÈ. 1005 00:50:30,679 --> 00:50:32,507 KOUTE, JIS KA OU KOTE, 1006 00:50:32,551 --> 00:50:35,815 AK ROCK AND ROLL imajinè a JOUNAL DE SAN FRANCISCO 1007 00:50:35,858 --> 00:50:37,773 VLE JWENN NENPÒT FOTO OU, 1008 00:50:37,817 --> 00:50:39,688 WAP SANBLE OU LAVE FAS W. 1009 00:50:39,732 --> 00:50:42,343 VREMAN, LI PI BON KONSA AK YON FAS PWÒP. 1010 00:50:42,387 --> 00:50:45,085 MOUN PANSE GROUPIES SE TI FI SAL SA YO. 1011 00:50:45,129 --> 00:50:46,826 - [moke] 1012 00:50:46,869 --> 00:50:49,263 PA TAP KONSEYE SORT OF FOUT TWA TWA YO. 1013 00:50:49,307 --> 00:50:50,743 [rire] 1014 00:50:50,786 --> 00:50:52,571 - GADE, LA! - KISA? 1015 00:50:52,614 --> 00:50:54,007 - LI FÈ LI, LI AP GADE NOU 1016 00:50:54,051 --> 00:50:55,530 SOTI NAN FAKE BANDSTAND LA AK BINOCULAR YO! 1017 00:50:55,574 --> 00:50:56,792 - KI MOUN, ANGLÈ A? 1018 00:50:56,836 --> 00:50:58,229 - TI GASON RIVET LA. 1019 00:50:58,272 --> 00:51:00,492 - RIVET BOY LA? KOTE? 1020 00:51:00,535 --> 00:51:01,971 - LA. SIYE BAGAY SA SOTI NAN JE W. 1021 00:51:02,015 --> 00:51:03,538 LI SANBLE LI AP BAT. 1022 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 - BAT OFF? MWEN KONNEN LI TE YON PERVERTI. 1023 00:51:05,845 --> 00:51:08,804 - OOH, ki jan eksitan. 1024 00:51:08,848 --> 00:51:10,806 HEY, OU TOUJOU ESYE O.D.? 1025 00:51:10,850 --> 00:51:14,245 - WI, sa a definitivman SE FEN POU MWEN. 1026 00:51:14,288 --> 00:51:16,899 MWEN SANTI MWEN FÈ AK KONSA FÈB. 1027 00:51:16,943 --> 00:51:18,075 [ap plenyen] - OH! 1028 00:51:18,118 --> 00:51:20,033 [son rebondi komik] 1029 00:51:20,077 --> 00:51:21,991 - [ap kriye] 1030 00:51:24,603 --> 00:51:26,083 - BON SWA, CHERI. 1031 00:51:26,126 --> 00:51:27,562 SA TE KI PI IMAGINÈ KOLLAPSE 1032 00:51:27,606 --> 00:51:29,390 MWEN WE DEPI SEMENN PASE. 1033 00:51:29,434 --> 00:51:31,392 - JANET, OU PANSE LI PRAL MOURI? 1034 00:51:31,436 --> 00:51:33,829 - OU PLE? OU WÈ LI FÒP ATÈ A? 1035 00:51:33,873 --> 00:51:36,267 - BONDYE, BYEN, SE TE Konsa evidamman bon mache. 1036 00:51:36,310 --> 00:51:38,269 LEVE TÈT, CHERI. - MWEN PRAL MOURI. 1037 00:51:38,312 --> 00:51:40,358 FWA SA A SE VRE. 1038 00:51:40,401 --> 00:51:42,142 Oh, se konsa, UM... 1039 00:51:42,186 --> 00:51:44,318 - TANDE, LUCY, NOU DWE JWENN PARE POU GWO NIMEWO DAN NOU. 1040 00:51:44,362 --> 00:51:46,233 NOU ALE NAN FAKE NIGHTCLUB ASWA. 1041 00:51:46,277 --> 00:51:49,584 - OH, TOUT BAGAY PRAN DIM. 1042 00:51:49,628 --> 00:51:51,325 - POUKISA OU PA FÈ BAY LI YON ISTWA 1043 00:51:51,369 --> 00:51:53,066 PANDAN OU METE MAQUILLAGE OU? 1044 00:51:53,110 --> 00:51:55,329 BON SWA. 1045 00:51:55,373 --> 00:51:57,766 - OHH. 1046 00:51:57,810 --> 00:51:59,855 [flude twalèt] TANDE, TOOTS. 1047 00:51:59,899 --> 00:52:02,684 MWEN PRAL RANJE YON BEL TI KONT POU OU. 1048 00:52:02,728 --> 00:52:07,254 - GRENN YO, MANDRAX LA-- MWEN PRAN ANPIL NAN YO. 1049 00:52:07,298 --> 00:52:09,169 - M ap di w Yon pati nan istwa a, 1050 00:52:09,213 --> 00:52:11,693 EPI OU FÈ YON LÒT PATI KI ALE AK LI. 1051 00:52:11,737 --> 00:52:14,870 YON FWA, TE GEN YON GWO... 1052 00:52:14,914 --> 00:52:18,004 BEL, MISKILÈ... 1053 00:52:18,047 --> 00:52:20,180 - TINEN. 1054 00:52:20,224 --> 00:52:21,790 - AK YON TÈ ESPESYAL... 1055 00:52:21,834 --> 00:52:25,403 - APARAT SWEDISH. 1056 00:52:25,446 --> 00:52:28,449 - KE LI AK ZANMI LI TA ITILIZE ANSANM AK... 1057 00:52:28,493 --> 00:52:31,887 - BOLD NEW SURGICAL EXPERIMANS. 1058 00:52:31,931 --> 00:52:34,107 [efè son prentan] 1059 00:52:34,151 --> 00:52:35,543 - ENPLIKE... 1060 00:52:35,587 --> 00:52:37,980 - YON BLUDGEON AK YON BOTÈL CHAMPAY... 1061 00:52:38,024 --> 00:52:39,678 - AK YON... 1062 00:52:39,721 --> 00:52:41,549 - MICROOND FO... 1063 00:52:41,593 --> 00:52:42,811 - DE YON... 1064 00:52:42,855 --> 00:52:45,684 - JUMBO JET, YONN NAN GWO TRAVAY YO 1065 00:52:45,727 --> 00:52:48,643 LOUYE NAN AIR RANGOON! 1066 00:52:48,687 --> 00:52:50,602 - KI, LÈ ITILIZE KÒKÈTMAN... 1067 00:52:50,645 --> 00:52:53,518 - KA EFIKAS OGMANTE DIMANSYON YO... 1068 00:52:53,561 --> 00:52:55,607 - AK PUISSAN DIFE OU... 1069 00:52:55,650 --> 00:52:57,086 - DICK... 1070 00:52:57,130 --> 00:52:58,566 - JISKA KOTE... 1071 00:52:58,610 --> 00:53:00,612 - NAN KÈK KA, 1072 00:53:00,655 --> 00:53:04,355 LI TA DWE KLASIFIE KÒM YON ZAM LETAL. 1073 00:53:04,398 --> 00:53:08,141 [woule tanbou] 1074 00:53:08,185 --> 00:53:12,406 - ♪ DICK OU 1075 00:53:12,450 --> 00:53:13,929 tout: DICK OU? 1076 00:53:13,973 --> 00:53:14,930 ♪ 1077 00:53:14,974 --> 00:53:17,672 ♪ OU 1078 00:53:17,716 --> 00:53:20,240 ♪ DORK 1079 00:53:20,284 --> 00:53:22,938 tou de: DORK OU? 1080 00:53:22,982 --> 00:53:27,421 tout: ♪ PIKE OU 1081 00:53:27,465 --> 00:53:28,770 tou de: pike ou a? 1082 00:53:28,814 --> 00:53:30,250 [klank] 1083 00:53:30,294 --> 00:53:35,168 tout: ♪ KOCH OU 1084 00:53:35,212 --> 00:53:37,170 - KOCH OU? 1085 00:53:37,214 --> 00:53:38,171 [okès crescendos] 1086 00:53:38,215 --> 00:53:39,999 - KOCH OU? 1087 00:53:40,042 --> 00:53:41,392 - KIYES KI RELE LI KOCH? 1088 00:53:41,435 --> 00:53:44,960 MESYE SA YO, AK BAGAY YO YO RELE YON WEE-WEE. 1089 00:53:45,004 --> 00:53:45,961 [okès crescendos] 1090 00:53:46,005 --> 00:53:47,963 tou de: YON WEE-WEE? 1091 00:53:48,007 --> 00:53:52,185 [lick tanbou sovaj] 1092 00:53:52,229 --> 00:53:55,188 - OU VLE DI YON PENIS, PA OU? 1093 00:53:55,232 --> 00:53:57,712 [lick tanbou sovaj] 1094 00:53:57,756 --> 00:53:59,453 - Yon PENIS? 1095 00:53:59,497 --> 00:54:02,239 PENIS SE YON PAWÒL LÈD KONSA. 1096 00:54:02,282 --> 00:54:04,153 [lick tanbou sovaj] 1097 00:54:04,197 --> 00:54:05,459 - SE PA LÈD SA, VRE. 1098 00:54:05,503 --> 00:54:07,809 - ASIRE, mwen-mwen sèvi ak li TOUT TAN. 1099 00:54:07,853 --> 00:54:09,724 [lick tanbou sovaj] 1100 00:54:09,768 --> 00:54:12,727 - SIRE, SIRE, NOU TOUT DI LI TOUT FWA TAN TAN. 1101 00:54:12,771 --> 00:54:13,728 TANDE... 1102 00:54:13,772 --> 00:54:15,426 tou de: PENIS! 1103 00:54:15,469 --> 00:54:16,992 [aksidan tanbou] 1104 00:54:17,036 --> 00:54:19,430 tout: EWW! 1105 00:54:19,473 --> 00:54:21,997 [pyano tinkling] 1106 00:54:22,041 --> 00:54:25,218 [woule tanbou] 1107 00:54:25,262 --> 00:54:28,003 tout: PENIS! 1108 00:54:28,047 --> 00:54:29,396 [okès jwe] 1109 00:54:29,440 --> 00:54:31,006 PENIS! 1110 00:54:31,050 --> 00:54:33,313 - EW, SA SON REVOLTE FASON NOU MESYE DI LI. 1111 00:54:33,357 --> 00:54:35,750 EW, CACA. 1112 00:54:35,794 --> 00:54:38,057 - CACA! - CA! 1113 00:54:38,100 --> 00:54:40,015 [okès crescendos] 1114 00:54:40,059 --> 00:54:44,281 - PENIS LA KAPAB YON ÒGAN trè itil. 1115 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 - YEAH, AK ANPIL Eksitan, TOU, 1116 00:54:46,065 --> 00:54:47,284 Yon fwa OU FINI KONNEN MWEN. 1117 00:54:47,327 --> 00:54:48,285 [tout dakò] 1118 00:54:48,328 --> 00:54:51,026 [okès crescendos] 1119 00:54:51,070 --> 00:54:53,594 tout: PENIS! 1120 00:54:53,638 --> 00:54:56,249 - LI SON TÈ SOU AK KOTE MEDICINAL. 1121 00:54:56,293 --> 00:54:57,903 - YON PENIS SON TANKOU YON BAGAY YON DOKTÈ 1122 00:54:57,946 --> 00:54:59,383 TA GENYEN PANDYE DE LI. 1123 00:54:59,426 --> 00:55:01,254 - Okenn nan mesye yo MWEN KONNEN E RENMEN 1124 00:55:01,298 --> 00:55:03,256 NAN BIZNIS ROCK AND ROLL GEN PENIS. 1125 00:55:03,300 --> 00:55:05,780 YO TOUT GEN KÒK OSWA DICKS, Omwen. 1126 00:55:05,824 --> 00:55:07,782 - ASIRE, OU VLE ALE SANG SOU YON POP STAR, 1127 00:55:07,826 --> 00:55:09,480 EPI LI VLE BONNE YON PENIS MONTE OU. 1128 00:55:09,523 --> 00:55:11,264 KOTE SA A? 1129 00:55:11,308 --> 00:55:14,311 - ANN MANDE ODYANS ESTIDYO NOU! 1130 00:55:14,354 --> 00:55:16,313 [aplodisman] 1131 00:55:16,356 --> 00:55:19,316 [koral vokalize] 1132 00:55:19,359 --> 00:55:24,408 ♪ 1133 00:55:24,451 --> 00:55:28,063 Èske w ap fè komès ki sa LI GEN NAN PANTALON LI 1134 00:55:28,107 --> 00:55:31,545 POU SA MWEN GENYEN DÈYÈ RIDO SA A? 1135 00:55:31,589 --> 00:55:34,069 [koral vokalize] - KISA LI YE? 1136 00:55:34,113 --> 00:55:35,854 - OU VLE DI KISA KI NAN PANTALON LI? 1137 00:55:35,897 --> 00:55:38,378 - MWEN KONN SAK KI NAN PANTALON LI. LI SE YON NÈG SOLI. 1138 00:55:38,422 --> 00:55:41,294 [òkès ap rele byen fò] 1139 00:55:41,338 --> 00:55:45,298 - OU DWE CHWAZI AVAN GWO WOU AN SISPANN TOUBLITE. 1140 00:55:45,342 --> 00:55:47,518 OU! HEY, BUDDY! SKY MARSHAL! 1141 00:55:47,561 --> 00:55:50,347 ALE WHIRL GWO A! 1142 00:55:50,390 --> 00:55:52,087 - Èske mwen ka jis pran lajan an? 1143 00:55:52,131 --> 00:55:54,438 - PA GEN LAJAN, JIS RIDO A AK... 1144 00:55:54,481 --> 00:55:56,440 - NÈG LONELY LA. 1145 00:55:56,483 --> 00:55:59,312 [rele sipèpoze] 1146 00:55:59,356 --> 00:56:02,097 - TAN AP KOURI. 1147 00:56:02,141 --> 00:56:04,535 REFLECHI AK PWOFÈ. 1148 00:56:04,578 --> 00:56:05,536 - RIDO A! 1149 00:56:05,579 --> 00:56:06,537 - MWEN VLE LAJAN AN. 1150 00:56:06,580 --> 00:56:07,842 - Tann! 1151 00:56:07,886 --> 00:56:08,843 [aksidan tanbou] 1152 00:56:08,887 --> 00:56:09,844 KISA LI KA GEN LA? 1153 00:56:09,888 --> 00:56:10,976 - NAN PANTALON LI? 1154 00:56:11,019 --> 00:56:12,673 - NAN RIDO A. 1155 00:56:12,717 --> 00:56:15,807 - PA OKENN MOUN SWEN KISA KI NAN PANTALON MWEN? 1156 00:56:15,850 --> 00:56:22,335 tout: ♪ DIMANSYON PENIS 1157 00:56:22,379 --> 00:56:24,337 [bat bravo ritmik] 1158 00:56:24,381 --> 00:56:30,561 ♪ DIMANSYON PENIS 1159 00:56:30,604 --> 00:56:34,869 [okès jwe] 1160 00:56:34,913 --> 00:56:38,351 ♪ DIMANSYON PENIS 1161 00:56:38,395 --> 00:56:41,615 ♪ AP ENKYEMI MWEN 1162 00:56:41,659 --> 00:56:43,835 [boom] 1163 00:56:46,925 --> 00:56:49,623 ♪ MWEN PA KA DIMAN 1164 00:56:49,667 --> 00:56:52,757 ♪ DOMI NAN NWA 1165 00:56:52,800 --> 00:56:54,149 ♪ 'KÒZ 1166 00:56:54,193 --> 00:57:02,593 ♪ DIMANSYON PENIS 1167 00:57:02,636 --> 00:57:05,770 [klake] 1168 00:57:05,813 --> 00:57:08,773 [òkès ap jwe tou dousman] 1169 00:57:08,816 --> 00:57:12,907 ♪ 1170 00:57:12,951 --> 00:57:14,909 ♪ OU ENKSYE? 1171 00:57:14,953 --> 00:57:20,437 ♪ OU ENKIYE ANPIL? 1172 00:57:25,137 --> 00:57:26,660 NON! 1173 00:57:26,704 --> 00:57:27,748 - NON, mwen pa. 1174 00:57:27,792 --> 00:57:30,621 [chatman endistenk] 1175 00:57:35,452 --> 00:57:37,628 ♪ OU ENKSYE? 1176 00:57:37,671 --> 00:57:42,197 ♪ OU ENKYETE AK JÉMI 1177 00:57:42,241 --> 00:57:45,505 ♪ OHH OHH OHH OHH 1178 00:57:45,549 --> 00:57:51,206 ♪ KE GWO KÒK OU 1179 00:57:51,250 --> 00:57:58,692 ♪ ÈSKE PA TROUS ASE? 1180 00:57:58,736 --> 00:58:01,478 tout: NON! 1181 00:58:01,521 --> 00:58:07,701 ♪ SE DIMANSYON PENIS OU 1182 00:58:07,745 --> 00:58:10,225 [okès crescendos] 1183 00:58:10,269 --> 00:58:11,966 ♪ 1184 00:58:12,010 --> 00:58:19,887 ♪ DIMANSYON PENIS 1185 00:58:22,499 --> 00:58:27,460 - ♪ WAH OOO-WAH OOO-WAH OOO-WAH ♪ 1186 00:58:27,504 --> 00:58:33,248 ♪ WAH OOO-WAH OOO-WAH OOO-WAH ♪ 1187 00:58:33,292 --> 00:58:37,470 [sifle] 1188 00:58:37,514 --> 00:58:42,736 ♪ 1189 00:58:42,780 --> 00:58:44,738 - HIYA, ZANMI. 1190 00:58:44,782 --> 00:58:47,524 KOUNYE A, JIS FÈ ONÈT SOU LI. 1191 00:58:47,567 --> 00:58:51,528 ÈSKE OU JANM KONSIDERE POSIBILITE KE PNI OU, 1192 00:58:51,571 --> 00:58:54,966 AK NAN KA A ANPIL MESYE DYE, 1193 00:58:55,009 --> 00:58:58,273 KE GWO A TITIT YO TÈT YO 1194 00:58:58,317 --> 00:59:03,278 KA BAY Eleman TANSYON SUBCONSSYANS? 1195 00:59:03,322 --> 00:59:05,019 - ♪ OOH 1196 00:59:05,063 --> 00:59:07,718 - ANKSYE ETRANG, TWISTED 1197 00:59:07,761 --> 00:59:10,024 KI KA FÒSE YON ETE MOUN 1198 00:59:10,068 --> 00:59:14,289 POU GEN POU VIN YON POLITISYEN! 1199 00:59:14,333 --> 00:59:16,770 YON POLISYE! 1200 00:59:16,814 --> 00:59:19,033 YON MWEN JEZUIT! 1201 00:59:19,077 --> 00:59:20,774 - [endistenk] 1202 00:59:20,818 --> 00:59:23,777 - YON ROCK AND ROLL JWÈ GITÈ! 1203 00:59:23,821 --> 00:59:25,562 YON WINO! 1204 00:59:25,605 --> 00:59:27,041 OU NON LI. 1205 00:59:27,085 --> 00:59:29,566 OSWA, NAN KA A NAN DAME YO, 1206 00:59:29,609 --> 00:59:33,308 SA YO KI PA KA FÈ YON BEF-UP SILICONE, 1207 00:59:33,352 --> 00:59:36,790 YO VIN Ekriven NAN LIV CHO: 1208 00:59:36,834 --> 00:59:39,750 "MANUEL, JARDINÈ A, 1209 00:59:39,793 --> 00:59:45,320 METE PHALLUS LI BOULE NAN QUIM TROUMAN LI." 1210 00:59:45,364 --> 00:59:49,542 - [ri] WI, OSWA YO VIN MI KAMELIT! 1211 00:59:49,586 --> 00:59:54,068 - "GONZO, JWÈ GUITÈ PRIN, 1212 00:59:54,112 --> 00:59:59,073 PLASE MANM MUTE LI NAN FANT LI KALE." 1213 00:59:59,117 --> 01:00:00,814 HA HA HA! 1214 01:00:00,858 --> 01:00:03,904 - OOH, OSWA JOCKEY CHEVAL KOUS. 1215 01:00:03,948 --> 01:00:07,038 PA GEN REZON POUKISA OU OSWA MOUN RENMEN 1216 01:00:07,081 --> 01:00:08,735 TA DWE SOUFRI. 1217 01:00:08,779 --> 01:00:12,347 BAGAY ASE MOVE SAN GWO ÒGAN OU 1218 01:00:12,391 --> 01:00:15,350 AJOUTE MENM PLIS MIZE POU PWOBLÈM MOND LAN! 1219 01:00:15,394 --> 01:00:17,178 - DWA SOU! DWA SOU! 1220 01:00:17,222 --> 01:00:21,792 - KOUNYE A, SI OU SE YON DAME EPI OU GEN TIT MUNCHKIN, 1221 01:00:21,835 --> 01:00:25,796 OU KA KONSOLE TÈT OU AK LINE KI LAJ SA A 1222 01:00:25,839 --> 01:00:28,363 SOTI LEKÒL PRIMÈ: 1223 01:00:28,407 --> 01:00:32,977 tou de: ANYEN SOU YON BOUCH SE GAPPI! 1224 01:00:33,020 --> 01:00:35,849 - WI! E SE PA VERITE A? 1225 01:00:35,893 --> 01:00:37,634 E SI OU SE YON NÈG, 1226 01:00:37,677 --> 01:00:39,374 AK YON SWA OU NAN YON FATI, 1227 01:00:39,418 --> 01:00:41,594 E W AP ESEYE KOUL, MWEN VLE... 1228 01:00:41,638 --> 01:00:44,379 OU PA MENM METE OKENN KILÒT, OU KOOL, 1229 01:00:44,423 --> 01:00:46,860 AK YON MOUN FWA SOU W YON SWA, 1230 01:00:46,904 --> 01:00:49,733 EPI LI GADE OU MONTE E DESANN E LI DI, UH... 1231 01:00:49,776 --> 01:00:55,086 - "WIT POUS OSWA MWEN?" 1232 01:00:55,129 --> 01:00:56,914 - Ebyen kite m di w, FRÈ, 1233 01:00:56,957 --> 01:00:58,916 SE TAN LÈ OU DWE VIRE 1234 01:00:58,959 --> 01:01:01,614 EPI GADE PITIT PULS SA DWA ANT JE YO, 1235 01:01:01,658 --> 01:01:05,226 EPI OU GEN POU DI LI PAWOL SA YO... 1236 01:01:05,270 --> 01:01:08,142 - MWEN BAGAY TWA PÈ CHOSèt AK YON BÒ SAVON BOTE 1237 01:01:08,186 --> 01:01:09,883 DESANN DEVAN PANTALON MWEN. 1238 01:01:09,927 --> 01:01:12,886 [mizik wòch] 1239 01:01:12,930 --> 01:01:15,062 ♪ 1240 01:01:15,106 --> 01:01:17,238 - ♪ LI PEINTE 1241 01:01:17,282 --> 01:01:26,421 ♪ FIGA LI 1242 01:01:26,465 --> 01:01:28,293 ♪ LI CHITA DEVAN 1243 01:01:28,336 --> 01:01:35,561 ♪ IWA A 1244 01:01:35,604 --> 01:01:37,476 ♪ 1245 01:01:37,519 --> 01:01:39,652 ♪ LI PEINTE 1246 01:01:39,696 --> 01:01:44,788 ♪ FIGA LI 1247 01:01:44,831 --> 01:01:47,660 ♪ LI DESINE MIWA A 1248 01:01:47,704 --> 01:01:55,929 ♪ PI PRE 1249 01:01:55,973 --> 01:01:58,192 ♪ 1250 01:01:58,236 --> 01:02:03,458 - ♪ PRATIK, PRATIK, PRATIKE ♪ 1251 01:02:03,502 --> 01:02:10,944 ♪ STARE LA 1252 01:02:10,988 --> 01:02:19,997 - ♪ WHOA, STARE 1253 01:02:20,040 --> 01:02:21,912 ♪ LA SEKRÈ STARE LI TA ITILIZE ♪ 1254 01:02:21,955 --> 01:02:26,917 ♪ SI YON VIKTIM KI MERYEN TA DWE PARÈT ♪ 1255 01:02:26,960 --> 01:02:30,877 ♪ PE-E-EAR 1256 01:02:30,921 --> 01:02:33,967 ♪ HEY 1257 01:02:34,011 --> 01:02:37,884 ♪ EH EH 1258 01:02:37,928 --> 01:02:42,236 ♪ PRATIK, PRATIK, PRATIKE ♪ 1259 01:02:42,280 --> 01:02:45,500 - ♪ OHH 1260 01:02:45,544 --> 01:02:49,853 ♪ OH OH OH OH 1261 01:02:49,896 --> 01:02:56,424 ♪ PRATIK, PRATIK, PRATIKE ♪ 1262 01:02:56,468 --> 01:02:59,427 [slow orchestra] 1263 01:02:59,471 --> 01:03:07,392 ♪ 1264 01:04:13,458 --> 01:04:14,415 [mizik wòch] 1265 01:04:14,459 --> 01:04:17,941 ♪ 1266 01:04:17,984 --> 01:04:20,204 - ♪ LÒT LA 1267 01:04:20,247 --> 01:04:28,821 ♪ MI A 1268 01:04:28,865 --> 01:04:29,822 ♪ FÒK 1269 01:04:29,866 --> 01:04:37,090 ♪ LÈ MINUIT 1270 01:04:37,134 --> 01:04:39,353 ♪ 1271 01:04:39,397 --> 01:04:41,486 ♪ LI FINI 1272 01:04:41,529 --> 01:04:46,621 ♪ APEL LI 1273 01:04:46,665 --> 01:04:48,232 ♪ MENNAJ LI 1274 01:04:48,275 --> 01:04:55,456 ♪ NAN DOUCH 1275 01:04:55,500 --> 01:04:59,199 ♪ 1276 01:04:59,243 --> 01:05:07,947 ♪ PRATIK, PRATIK, PRATIKE ♪ 1277 01:05:07,991 --> 01:05:10,645 ♪ MWA DOUZEN SQUATS PROVOKATIF ♪ 1278 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 ♪ SOTI DOUCH LA, LI BONZE TACH LI ♪ 1279 01:05:12,909 --> 01:05:14,388 ♪ BROSE DAN LI 1280 01:05:14,432 --> 01:05:15,912 ♪ TIRE YON SPRAY DEODORANT 1281 01:05:15,955 --> 01:05:23,136 ♪ MONTE TWAT LI 1282 01:05:23,180 --> 01:05:25,965 ♪ SE JWENN LI 1283 01:05:26,009 --> 01:05:28,141 ♪ JWENN LI 1284 01:05:28,185 --> 01:05:30,927 ♪ CHO 1285 01:05:30,970 --> 01:05:34,669 ♪ OOH OOH OOH OOH OOH OOH 1286 01:05:34,713 --> 01:05:38,369 ♪ LI FÈK 24 1287 01:05:38,412 --> 01:05:42,547 ♪ EPI LI PA KA BOUKE 1288 01:05:42,590 --> 01:05:48,118 ♪ YON KA TRISTE MEN TIPIK 1289 01:05:48,161 --> 01:05:49,902 ♪ YEAH 1290 01:05:49,946 --> 01:05:52,774 ♪ DÈNYE DUDE KI FE LI 1291 01:05:52,818 --> 01:05:55,995 ♪ ANTRE AK MOUN 1292 01:05:56,039 --> 01:05:57,997 ♪ LI KOUCHE LI 1293 01:05:58,041 --> 01:06:01,914 ♪ EPI RI NAN FAS LI 1294 01:06:01,958 --> 01:06:03,089 ♪ YEAH 1295 01:06:03,133 --> 01:06:06,832 ♪ FACE, YEAH 1296 01:06:06,875 --> 01:06:11,924 ♪ YEAH 1297 01:06:11,968 --> 01:06:14,927 [mizik òkès atonal] 1298 01:06:14,971 --> 01:06:22,891 ♪ 1299 01:07:36,574 --> 01:07:41,013 [mizik wòch] 1300 01:07:41,057 --> 01:07:43,015 - ♪ LI CHWAZI TOUT 1301 01:07:43,059 --> 01:07:51,806 ♪ RAD YO 1302 01:07:51,850 --> 01:07:54,026 ♪ LI PRAL METE ASWA 1303 01:07:54,070 --> 01:08:01,294 ♪ POU DANSE NAN 1304 01:08:01,338 --> 01:08:03,079 ♪ 1305 01:08:03,122 --> 01:08:04,558 ♪ KOTE YO KI 1306 01:08:04,602 --> 01:08:10,086 ♪ LI ALE 1307 01:08:10,129 --> 01:08:13,045 ♪ YO RANPLI AK NÈG SOTI NAN GWOUP ♪ 1308 01:08:13,089 --> 01:08:14,177 - ♪ YEAH, YEAH, YEAH 1309 01:08:14,220 --> 01:08:16,179 - ♪ TANN YON CHANS 1310 01:08:16,222 --> 01:08:20,792 ♪ POU KSE PANTALON LI 1311 01:08:20,835 --> 01:08:23,273 ♪ 1312 01:08:23,316 --> 01:08:28,582 ♪ SQUATS PROVOKATIF 1313 01:08:28,626 --> 01:08:30,454 ♪ DA DA DA DA DA DA 1314 01:08:30,497 --> 01:08:32,064 ♪ SQUATS PROVOKATIF 1315 01:08:32,108 --> 01:08:33,848 ♪ LA LA LA LA LA LA 1316 01:08:33,892 --> 01:08:35,589 ♪ SQUATS PROVOKATIF 1317 01:08:35,633 --> 01:08:38,592 ♪ DA LA LA LA LA 1318 01:08:38,636 --> 01:08:42,944 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA 1319 01:08:42,988 --> 01:08:45,338 ♪ LA LA LA LA LA LA ♪ 1320 01:08:45,382 --> 01:08:48,602 ♪ BYEN, Omwen GENYEN 1321 01:08:48,646 --> 01:08:54,956 ♪ KÒD YON CHWA LA 1322 01:08:55,000 --> 01:09:02,877 ♪ 20 OSWA 30 PA FWA GENYEN ♪ 1323 01:09:02,921 --> 01:09:10,885 ♪ Yon ti jan dezirab TI GASON LA ♪ 1324 01:09:10,929 --> 01:09:14,367 ♪ Abiye vrèman SPIFFY 1325 01:09:14,411 --> 01:09:18,502 ♪ AK CHEVE LONG 1326 01:09:18,545 --> 01:09:21,461 ♪ TANN TI FI 1327 01:09:21,505 --> 01:09:26,597 ♪ YO KA BOUCHE LI DWAT 1328 01:09:26,640 --> 01:09:30,340 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 1329 01:09:30,383 --> 01:09:32,951 ♪ LA LA LA LA LA LA 1330 01:09:32,994 --> 01:09:35,475 ♪ BYEN, Omwen 1331 01:09:35,519 --> 01:09:41,438 ♪ GEN SÒT DE YON CHWA LA ♪ 1332 01:09:41,481 --> 01:09:46,138 ♪ 20 OSWA 30 PA FWA 1333 01:09:46,182 --> 01:09:48,662 ♪ TE GENYEN 1334 01:09:48,706 --> 01:09:55,930 ♪ Yon ti jan dezirab TI GASON LA ♪ 1335 01:09:55,974 --> 01:09:58,977 ♪ Abiye vrèman SPIFFY 1336 01:09:59,020 --> 01:10:02,676 ♪ AK CHEVE LONG 1337 01:10:02,720 --> 01:10:06,158 ♪ TANN TI FI 1338 01:10:06,202 --> 01:10:08,943 ♪ YO KA BOUCHE LI 1339 01:10:08,987 --> 01:10:12,904 ♪ DWA AN 1340 01:10:16,212 --> 01:10:17,952 - ALO LA. 1341 01:10:17,996 --> 01:10:20,694 TOUT NÈG KI NAN BANK LA YAP PRETENN YO PREPARE 1342 01:10:20,738 --> 01:10:23,306 POU YO KA SOTI EPI JWENN KÈK PUSSY. 1343 01:10:23,349 --> 01:10:26,570 - OH, MWEN MANDE KOTE AKSYON AN ESKE NAN VIL SA? 1344 01:10:26,613 --> 01:10:29,442 - CHAK MIZISYEN RENMEN JWENN KÈK PUSSY. 1345 01:10:29,486 --> 01:10:32,967 - TI GASON, mwen te kapab genyen VRÈMAN NOU YÈ SWA. 1346 01:10:33,011 --> 01:10:35,492 MEN CHAK SWA, SE MENM BAGAY: 1347 01:10:35,535 --> 01:10:38,364 AYNSLEY RIVE LA PREMYE. 1348 01:10:38,408 --> 01:10:40,192 LI TELLMAN RAPID, LI... 1349 01:10:40,236 --> 01:10:42,977 DWE SOTI NAN JWE TAMBRI A OSWA YON BAGAY. 1350 01:10:43,021 --> 01:10:44,588 MWEN VLE... 1351 01:10:44,631 --> 01:10:46,242 SI TI FI SA YO LA 1352 01:10:46,285 --> 01:10:48,983 SÈLMAN TE KONNEN IDANTITE SEKRÈ MWEN, MEN... 1353 01:10:49,027 --> 01:10:50,507 MEN KIJAN YO TAPAB? 1354 01:10:50,550 --> 01:10:52,987 KIJAN YO TE KA KONNEN KE... 1355 01:10:53,031 --> 01:10:56,077 MWEN SE BWANA DIK? 1356 01:10:56,121 --> 01:10:58,993 - KOTE SECHE CHEVE MWEN? 1357 01:10:59,037 --> 01:11:01,344 GWEN GADE BÈL POU FI YO. 1358 01:11:01,387 --> 01:11:02,736 [sechwa cheve k ap vibran] 1359 01:11:02,780 --> 01:11:04,999 APRÈ TOUT... 1360 01:11:05,043 --> 01:11:07,611 MWEN SE BWANA DIK. 1361 01:11:07,654 --> 01:11:10,004 - CHAK NÈG GEN ESPESYALITE LI 1362 01:11:10,048 --> 01:11:13,051 POU JWENN FI RÈV LI. 1363 01:11:13,094 --> 01:11:15,445 - MWEN FITE PI MWEN. 1364 01:11:15,488 --> 01:11:17,751 MWEN METE YON NOUVO TIE-DYE T-SHIRT. 1365 01:11:17,795 --> 01:11:20,145 MWEN BROSE DAN MWEN. 1366 01:11:20,188 --> 01:11:22,800 - MWEN NETWAYE LINÈ MWEN. 1367 01:11:22,843 --> 01:11:25,193 - MWEN POLYE ZONG MWEN. 1368 01:11:25,237 --> 01:11:26,891 - MWEN ACHTE YON KOPI DE DESANN BEAT 1369 01:11:26,934 --> 01:11:28,327 KONSA MWEN TE KA POTE L ANTONOU 1370 01:11:28,371 --> 01:11:29,850 EPI TANKOU MWEN TE KONNEN SAK TAP PASE. 1371 01:11:29,894 --> 01:11:32,940 - MWEN KITE CHEMIZI MWEN DEBOUTONNE NAN TÈT LA. 1372 01:11:32,984 --> 01:11:35,856 - MWEN KONNEN MWEN PRAL KOUCHE ASWA. 1373 01:11:35,900 --> 01:11:38,729 MWEN PAP PRAN OKENN CHANS. [tinyen] 1374 01:11:38,772 --> 01:11:42,036 MWEN JWENN TI BOCAL TINSEL SA KLEYE LA. 1375 01:11:42,080 --> 01:11:44,474 MENM MAK DANNY HUTTON METE FIZ LI 1376 01:11:44,517 --> 01:11:46,389 SA FE LI GADE TOUT... 1377 01:11:46,432 --> 01:11:48,782 KLEYE AK SÉDUCTIVE. 1378 01:11:48,826 --> 01:11:49,783 [tinyen] 1379 01:11:49,827 --> 01:11:51,524 JIS METE YON TI SOU LA. 1380 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 MACHÈL YO... 1381 01:11:53,570 --> 01:11:55,049 MANTON an... 1382 01:11:55,093 --> 01:11:58,052 MMM, lèv yo tranble... 1383 01:11:58,096 --> 01:12:00,054 MWEN KOMERSYAL, MWEN KA MOURI! 1384 01:12:00,098 --> 01:12:01,534 YON MOUN... 1385 01:12:01,578 --> 01:12:03,536 LIMEN YON PLEJEN BLE! 1386 01:12:03,580 --> 01:12:05,321 [zwazo k ap chante, gita strumming] 1387 01:12:05,364 --> 01:12:08,541 - ♪ KISA 1388 01:12:08,585 --> 01:12:14,373 ♪ PRAL SA 1389 01:12:14,417 --> 01:12:22,250 ♪ MATEN 1390 01:12:22,294 --> 01:12:23,948 ♪ POTE MWEN 1391 01:12:23,991 --> 01:12:31,085 ♪ ASWA SA? 1392 01:12:31,129 --> 01:12:33,697 ♪ KÈK LOCAL 1393 01:12:33,740 --> 01:12:37,918 ♪ AKSYON CHO 1394 01:12:37,962 --> 01:12:41,357 - ♪ MWEN SE YON JÈN NÈG SOLI 1395 01:12:41,400 --> 01:12:49,234 - ♪ AVAN NOU ALE 1396 01:12:49,277 --> 01:12:54,587 - ♪ PETETE NOU KA JWENN KÒK TÈT ♪ 1397 01:12:54,631 --> 01:12:56,023 - ♪ AL NAN KLIB LA OSWA BAR LA ♪ 1398 01:12:56,067 --> 01:12:57,764 ♪ OSWA KOTE PUSSY LA JWENN ♪ 1399 01:12:57,808 --> 01:13:01,420 ♪ NAN VIL LA BAND OU SE LIVRE POU JWE NAN ♪ 1400 01:13:01,464 --> 01:13:04,249 ♪ 1401 01:13:04,292 --> 01:13:06,599 ♪ SE TOUJOU YON TI TI PI DI POU NOU ♪ 1402 01:13:06,643 --> 01:13:08,732 ♪ SI SE JIS OU PREMYE FWA NAN YON VIL ♪ 1403 01:13:08,775 --> 01:13:11,169 ♪ OU PA JANM FWADE AVAN 1404 01:13:11,212 --> 01:13:13,214 ♪ 1405 01:13:13,258 --> 01:13:16,217 [aplodisman ak aplodisman] 1406 01:13:16,261 --> 01:13:17,741 [ri ak rèl] 1407 01:13:17,784 --> 01:13:20,961 - ♪ RETE LA YON FWA 1408 01:13:21,005 --> 01:13:25,270 ♪ EPI KOUTE 1409 01:13:25,313 --> 01:13:28,534 ♪ OU FÈ LI 1410 01:13:28,578 --> 01:13:32,625 ♪ AHH, TE FÈ LI 1411 01:13:32,669 --> 01:13:35,106 ♪ OHH 1412 01:13:35,149 --> 01:13:37,935 ♪ JIS PREMYE FWA OU 1413 01:13:37,978 --> 01:13:43,419 ♪ Lè sa a, ou konnen SE PA PLIZ POU ALE ♪ 1414 01:13:43,462 --> 01:13:48,772 ♪ TOUNEN NAN YON OTEL PLASTIK 1415 01:13:48,815 --> 01:13:53,472 ♪ TOUT POU SÈL 1416 01:13:53,516 --> 01:13:55,169 ♪ AL NAN KLIB LA OUBYEN BAR LA 1417 01:13:55,213 --> 01:13:56,649 ♪ AL NAN KLIB LA OSWA BAR LA ♪ 1418 01:13:56,693 --> 01:13:58,085 ♪ AL NAN KLIB LA OUBYEN BAR LA 1419 01:13:58,129 --> 01:14:01,262 ♪ OSWA KOTE PUSSY LA JWENN ♪ 1420 01:14:01,306 --> 01:14:03,439 [mouche fagot] 1421 01:14:03,482 --> 01:14:05,615 [twonpèt kònen rele pou poste] 1422 01:14:05,658 --> 01:14:07,443 - HAH! - HYUH! 1423 01:14:07,486 --> 01:14:08,879 - AGH! - HYUH! 1424 01:14:08,922 --> 01:14:10,620 anonseur: YON MINIT POU POSTE TAN. 1425 01:14:10,663 --> 01:14:11,664 AP APROCHE PÒT LA. 1426 01:14:11,708 --> 01:14:13,405 GEN APEL LA... 1427 01:14:13,449 --> 01:14:16,321 - HAH! - Okenn moun pa ka reziste mwen. 1428 01:14:16,364 --> 01:14:17,409 annonceur: YAP DEPLAJE NAN PÒT LA. 1429 01:14:17,453 --> 01:14:18,410 - TWA CHESEBURGERS. 1430 01:14:18,454 --> 01:14:20,238 - [jape] 1431 01:14:20,281 --> 01:14:22,066 - WOW. BOY, ESKE MWEN BEZWEN LI! 1432 01:14:22,109 --> 01:14:25,112 [klòch sonnen, foul moun aplodi] 1433 01:14:25,156 --> 01:14:27,245 [Announcer track indistinct] 1434 01:14:27,288 --> 01:14:28,507 tout: Louvri! 1435 01:14:28,551 --> 01:14:30,204 Louvri! Louvri! 1436 01:14:30,248 --> 01:14:32,206 HEY, Louvri! - Louvri pòt la! 1437 01:14:32,250 --> 01:14:33,425 [tout ap rele] 1438 01:14:33,469 --> 01:14:35,209 - FANM! BOOZE! 1439 01:14:35,253 --> 01:14:38,212 Louvri! MWEN PA KALE! 1440 01:14:38,256 --> 01:14:40,954 [rele sipèpoze] 1441 01:14:40,998 --> 01:14:42,521 - Vini non, OU MESYE, SOTI MWEN! 1442 01:14:42,565 --> 01:14:44,828 [rele sipèpoze] 1443 01:14:44,871 --> 01:14:46,960 - ♪ LI KONSA YON DANM DIGNIFIE ♪ 1444 01:14:47,004 --> 01:14:49,049 ♪ LI TÈ BÈL AK DOUS 1445 01:14:49,093 --> 01:14:51,356 ♪ OU PA KA RELE LI GROUPIE 1446 01:14:51,399 --> 01:14:53,445 ♪ LI JIS FÈ LI FÈ 1447 01:14:53,489 --> 01:14:55,578 ♪ LI GEN DYAMAN AK BIJOU ♪ 1448 01:14:55,621 --> 01:14:57,667 ♪ LI JWENN ANPIL NOUVO RAD 1449 01:14:57,710 --> 01:14:59,930 ♪ LI PA FÈ MWÈ POU LAJAN ♪ 1450 01:14:59,973 --> 01:15:01,758 ♪ POU TOUT MOUN KONNEN 1451 01:15:01,801 --> 01:15:06,676 ♪ KE LI KONNEN SA LI VLE ♪ 1452 01:15:06,719 --> 01:15:10,636 ♪ LI KONNEN SA LI RENMEN 1453 01:15:10,680 --> 01:15:13,596 ♪ DADDY, DADDY, DADDY, VLE FÈ LI? ♪ 1454 01:15:13,639 --> 01:15:15,119 ♪ WHOO 1455 01:15:15,162 --> 01:15:16,990 ♪ DADDY, DADDY, DADDY, VLE FÈ LI? ♪ 1456 01:15:17,034 --> 01:15:18,992 ♪ WHOO 1457 01:15:19,036 --> 01:15:21,560 ♪ DADDY, DADDY, DADDY, VLE FÈ LI? ♪ 1458 01:15:21,604 --> 01:15:26,260 ♪ GADE, LI GENYEN JE LI SOU OU ♪ 1459 01:15:26,304 --> 01:15:29,307 ♪ LI KITE PLAS LI APRÈ MINUIT ♪ 1460 01:15:29,350 --> 01:15:31,527 ♪ LA LA LA LA LA 1461 01:15:31,570 --> 01:15:33,703 ♪ EPI LI KONDINI NAN KLIB LA 1462 01:15:33,746 --> 01:15:35,269 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1463 01:15:35,313 --> 01:15:38,185 ♪ OU KONNEN KE LI AK PATÈ LI ♪ 1464 01:15:38,229 --> 01:15:39,578 ♪ LA LA LA LA LA 1465 01:15:39,622 --> 01:15:42,276 ♪ VINI LA CHACHE LANMOU 1466 01:15:42,320 --> 01:15:43,713 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1467 01:15:43,756 --> 01:15:46,716 ♪ YO VLE YON NÈG SOTI YON GWOUP ♪ 1468 01:15:46,759 --> 01:15:48,282 ♪ LA LA LA LA LA 1469 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 ♪ GEN YON BAGAY NAN TABLO YO 1470 01:15:50,894 --> 01:15:52,635 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1471 01:15:52,678 --> 01:15:56,421 ♪ SI DICK LI SE YON MONS 1472 01:15:56,464 --> 01:16:00,730 ♪ SI DICK LI SE YON MONS ♪ 1473 01:16:00,773 --> 01:16:04,429 ♪ SI DICK LI SE YON MONS 1474 01:16:04,472 --> 01:16:08,520 ♪ YO PRAL BAY LI KÈ YO ♪ 1475 01:16:08,564 --> 01:16:10,609 ♪ PASKE YO KONNEN SA YO VLE ♪ 1476 01:16:10,653 --> 01:16:13,351 ♪ VLE FÈ L, FÈ L, YO VLE, VLE FÈ LI ♪ 1477 01:16:13,394 --> 01:16:15,309 ♪ YO KONNEN SA YO RENMEN 1478 01:16:15,353 --> 01:16:17,268 ♪ VLE FÈ L, FÈ L, YO VLE, VLE FÈ LI ♪ 1479 01:16:17,311 --> 01:16:19,662 ♪ DADDY, DADDY, DADDY, VLE FÈ LI ♪ 1480 01:16:19,705 --> 01:16:21,402 ♪ WHOO 1481 01:16:21,446 --> 01:16:23,970 ♪ DADDY, DADDY, DADDY, VLE FÈ LI ♪ 1482 01:16:24,014 --> 01:16:25,493 ♪ WHOO 1483 01:16:25,537 --> 01:16:28,279 ♪ DADDY, DADDY, DADDY, VLE FÈ LI ♪ 1484 01:16:28,322 --> 01:16:32,022 ♪ GADE, YO GENYEN JE YO SOU OU ♪ 1485 01:16:32,065 --> 01:16:33,806 ♪ BAM, BAM, YA TA DA DA 1486 01:16:33,850 --> 01:16:36,722 ♪ YO KONNEN SA YO VLE 1487 01:16:36,766 --> 01:16:37,941 ♪ WHOO 1488 01:16:37,984 --> 01:16:40,726 ♪ KONNEN SA YO RENMEN 1489 01:16:40,770 --> 01:16:42,162 ♪ WHOO 1490 01:16:42,206 --> 01:16:44,817 ♪ DADDY, DADDY, DADDY 1491 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 ♪ WHOO 1492 01:16:46,514 --> 01:16:48,647 ♪ DADDY, DADDY, DADDY 1493 01:16:48,691 --> 01:16:50,301 ♪ WHOO 1494 01:16:50,344 --> 01:16:52,346 ♪ DADDY, DADDY, DADDY 1495 01:16:52,390 --> 01:16:53,870 ♪ TOUT DWA 1496 01:16:53,913 --> 01:16:56,524 ♪ OU GOT 'YO RELE' TOUT NWA ♪ 1497 01:16:56,568 --> 01:16:58,788 ♪ LA LA LA LA LA 1498 01:16:58,831 --> 01:17:00,877 ♪ SREAMIN' TOUT NWA 1499 01:17:00,920 --> 01:17:02,705 [chatman endistenk] 1500 01:17:02,748 --> 01:17:05,359 ♪ OOH OOH OOH 1501 01:17:05,403 --> 01:17:07,535 ♪ OU RENMEN NOUVO MACHIN MWEN? 1502 01:17:07,579 --> 01:17:11,365 ♪ FÈ L, FÈ L, OU VLE, VLE FÈ LI, FÈ LI ♪ 1503 01:17:11,409 --> 01:17:13,846 ♪ OOH OOH OOH 1504 01:17:13,890 --> 01:17:16,196 ♪ OU RENMEN NOUVO MACHIN MWEN ♪ 1505 01:17:16,240 --> 01:17:20,200 ♪ FÈ LI, OU VLE, VLE, FE LI, FE LI? ♪ 1506 01:17:20,244 --> 01:17:22,376 ♪ OOH OOH OOH 1507 01:17:22,420 --> 01:17:24,596 ♪ OU RENMEN NOUVO MACHIN MWEN? 1508 01:17:24,640 --> 01:17:27,817 ♪ FÈ LI, OU VLE, VLE, FE LI, FE LI? ♪ 1509 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 ♪ OOH OOH OOH 1510 01:17:30,733 --> 01:17:32,430 ♪ OU RENMEN NOUVO MACHIN MWEN? 1511 01:17:32,473 --> 01:17:36,042 ♪ FÈ L, FÈ L, OU VLE, VLE, FE LI, FE LI? ♪ 1512 01:17:36,086 --> 01:17:38,871 ♪ OOH OOH OOH 1513 01:17:38,915 --> 01:17:40,743 ♪ OU RENMEN NOUVO MACHIN MWEN? 1514 01:17:40,786 --> 01:17:44,703 ♪ FÈ L, FÈ L, OU VLE, VLE, FE LI, FE LI? ♪ 1515 01:17:44,747 --> 01:17:47,184 ♪ OOH OOH OOH 1516 01:17:47,227 --> 01:17:48,968 ♪ OU RENMEN NOUVO MACHIN MWEN? 1517 01:17:49,012 --> 01:17:52,842 ♪ FÈ L, FÈ L, OU VLE, VLE, FE LI, FE LI? ♪ 1518 01:17:52,885 --> 01:17:55,671 ♪ OOH OOH OOH 1519 01:17:55,714 --> 01:17:57,411 ♪ OU RENMEN NOUVO MACHIN MWEN? 1520 01:17:57,455 --> 01:18:00,414 ♪ FÈ L, FÈ L, OU VLE, VLE, FE LI, FE LI? ♪ 1521 01:18:00,458 --> 01:18:01,677 ♪ OHH 1522 01:18:01,720 --> 01:18:03,853 ♪ OOH OOH OOH 1523 01:18:03,896 --> 01:18:05,681 ♪ OU RENMEN NOUVO MACHIN MWEN? 1524 01:18:05,724 --> 01:18:08,727 ♪ FÈ L, FÈ L, OU VLE, VLE, FE LI, FE LI? ♪ 1525 01:18:08,771 --> 01:18:10,642 ♪ OOH HOO 1526 01:18:10,686 --> 01:18:13,384 [bouyi] 1527 01:18:26,005 --> 01:18:28,660 - OH, WOW, KI SWA. 1528 01:18:31,924 --> 01:18:34,231 KI PWOFÈ A, PA OU GEN YON AKSYON ASWA? 1529 01:18:34,274 --> 01:18:36,668 - ÈSKE OU PA BYEN AK MANMAN YO? 1530 01:18:36,712 --> 01:18:38,322 - WI. 1531 01:18:38,365 --> 01:18:39,889 - SE SA OU FÈ KOUNYE A? 1532 01:18:39,932 --> 01:18:42,456 - MWEN GEN PWOP GROUP MWEN TOU. 1533 01:18:42,500 --> 01:18:44,937 MWEN PA KONSEYE AP NAN FILM SA. 1534 01:18:44,981 --> 01:18:48,158 MWEN JWENN YON CHANS POU TRANSFORME KEK FWA, 1535 01:18:48,201 --> 01:18:50,900 Bwè vye sa yo, LIKID MOUN. 1536 01:18:50,943 --> 01:18:51,901 - UGH. 1537 01:18:51,944 --> 01:18:52,902 - [Rire] 1538 01:18:52,945 --> 01:18:55,208 MMM... [bouyi] 1539 01:18:56,732 --> 01:19:00,213 [grunyen] 1540 01:19:00,257 --> 01:19:02,476 - [moke] KI KALITE YON LAVI SA? 1541 01:19:02,520 --> 01:19:04,217 - SE PA MAL SA. 1542 01:19:04,261 --> 01:19:07,873 VREMAN, MWEN RENMEN YON MONS TOUT FWA TAN TAN. 1543 01:19:07,917 --> 01:19:11,224 - PERSONN PAP JANM PRAN OU SERYE APRÈ SA. 1544 01:19:11,268 --> 01:19:13,792 - POUKISA, PASKE MWEN TRANSFORME? 1545 01:19:13,836 --> 01:19:15,968 MWEN RENMEN YON MONS! 1546 01:19:16,012 --> 01:19:19,537 GEN YON TI MONS NAN TOUT NOU. 1547 01:19:19,580 --> 01:19:21,234 - W ap pwobableman rete la a POU RÈS LAVI OU 1548 01:19:21,278 --> 01:19:24,150 AK FO POSYON OU AK FAS MONS TWISTED OU. 1549 01:19:24,194 --> 01:19:25,761 - UHH! 1550 01:19:25,804 --> 01:19:27,632 - OU TE KA TE YON BAGAY NAN ROCK AND ROLL. 1551 01:19:27,675 --> 01:19:31,201 - M ESEYE JWENN YON SINGLE HIT. 1552 01:19:31,244 --> 01:19:32,942 SA POUM BWÈ. 1553 01:19:32,985 --> 01:19:34,291 [bouyi] 1554 01:19:34,334 --> 01:19:36,510 - UGH...OHH... 1555 01:19:36,554 --> 01:19:37,555 - [kake] 1556 01:19:37,598 --> 01:19:39,470 - KONTINYE, RI SOU SA. 1557 01:19:39,513 --> 01:19:40,950 OU TE KA TE YON ETWAL. 1558 01:19:40,993 --> 01:19:42,429 OU TE KA GAPYE AURA OU A TRAVAY 1559 01:19:42,473 --> 01:19:44,475 GRAN ZÒN KONTINENTAL, 1560 01:19:44,518 --> 01:19:47,608 NON OU SOU MILYON NAN TI LÈV CHO, 1561 01:19:47,652 --> 01:19:49,741 WISPERING ANBA SEKIRITE, KOUVRI ROZ 1562 01:19:49,785 --> 01:19:51,961 NAN FONWA MINWI A LONELY. 1563 01:19:52,004 --> 01:19:53,310 MEN KI SA FÈ? 1564 01:19:53,353 --> 01:19:55,268 W RANTRE MANMAN YO, 1565 01:19:55,312 --> 01:19:57,531 EPI YA FIN UP KAP TRAVAY POU ZAPPA, 1566 01:19:57,575 --> 01:19:59,751 EPI LI FÈ OU YON RANPE. 1567 01:19:59,795 --> 01:20:02,754 OU KA JWE BLUES AK JOHN MAYALL 1568 01:20:02,798 --> 01:20:06,845 OSWA JAZZ eksitan byen lwen AK SANG, SWE AK DLO. 1569 01:20:06,889 --> 01:20:08,673 - OU VREMAN PANSE SA? 1570 01:20:08,716 --> 01:20:12,503 - GADE, PERSONN PAP JANM PRAN OU SERYE APRÈ SA. 1571 01:20:12,546 --> 01:20:14,592 KOMAN YO KA PRAN OU SERYE? 1572 01:20:14,635 --> 01:20:17,856 NAN BIZNIS SA A OU SWA GEN POU JWE BLUES LA 1573 01:20:17,900 --> 01:20:22,252 OSWA CHANTE AK YON VWA GWO. 1574 01:20:22,295 --> 01:20:24,254 - OU GEN DWA. 1575 01:20:24,297 --> 01:20:27,039 M PA JANM TA DWE GEN REJIN MANMAN YO. 1576 01:20:27,083 --> 01:20:30,608 POUKISA, MWEN KA YON ETWAL KOUNYE A! 1577 01:20:30,651 --> 01:20:34,307 OH, LÈ MWEN PANSE AK TOUT SA YO MILYON DE... 1578 01:20:34,351 --> 01:20:37,006 - HEY... - CHO, ROZ, JUICY LITTLE... 1579 01:20:37,049 --> 01:20:38,877 - HEY. KOUTE. 1580 01:20:38,921 --> 01:20:40,183 OU KONNEN KOTE MWEN KA, UH, 1581 01:20:40,226 --> 01:20:42,185 JWENN NENPÒT DOPE NAN vil imajinè sa a? 1582 01:20:42,228 --> 01:20:45,057 - MAN, PA GEN DOP NAN VIL SA. 1583 01:20:45,101 --> 01:20:47,799 Jis vye sa yo, LIKID MOUN. 1584 01:20:47,843 --> 01:20:49,279 - Ebyen, yo fo SE PA YO? 1585 01:20:49,322 --> 01:20:52,282 - NON, YO REYÈ! 1586 01:20:52,325 --> 01:20:54,632 MWEN MELANJE YO LAKAY, 1587 01:20:54,675 --> 01:20:57,330 EPI MWEN POTE YO NAN MATEN... 1588 01:20:57,374 --> 01:21:00,290 FÒMIL SEKRÈ ESPIRITyèl. 1589 01:21:00,333 --> 01:21:03,684 - EW, SA YON SEKRÈ FÒMIL ESPIRITUEL LÈ LI SOTI? 1590 01:21:03,728 --> 01:21:05,817 - BAGAY KI ALE NAN ELIXIR A, 1591 01:21:05,861 --> 01:21:08,602 POSYON AN, Kèlkeswa sa mwen melanje 1592 01:21:08,646 --> 01:21:10,648 SE IRELVANAN POU REZILTA A. 1593 01:21:10,691 --> 01:21:12,955 - OU VLE DI YO FO POSYON, pa vre? 1594 01:21:12,998 --> 01:21:17,089 - GADE, SA PA ENPÒTAN KISA KI NAN MIX LA. 1595 01:21:17,133 --> 01:21:19,613 SE LIKID LA! 1596 01:21:19,657 --> 01:21:22,094 KONSÈP LA NAN LIKID LA 1597 01:21:22,138 --> 01:21:27,317 SE ASE POU DEklanche YON ETA ESPESYAL KOSMIK KONSANS. 1598 01:21:27,360 --> 01:21:28,971 [boule] 1599 01:21:29,014 --> 01:21:33,062 SE PASKE MWEN KONSA ESPIRITyèlman evolye... 1600 01:21:33,105 --> 01:21:35,064 - OH, KOUTE, Mwen jis vle soti nan li 1601 01:21:35,107 --> 01:21:36,761 EPI TOUNEN POU MWEN FO CHANM MOTEL 1602 01:21:36,804 --> 01:21:38,284 EPI JWE BLUES, OU KONNEN. 1603 01:21:38,328 --> 01:21:40,983 FOUT OU EVOLVEMENT ESPIRITUEL. 1604 01:21:41,026 --> 01:21:43,637 DEKOUT, SAK KAP PASE SI YON NOUVO AK eksitan 1605 01:21:43,681 --> 01:21:46,292 TALAN BLUES TANKOU TET MWEN BWÈ BAGAY OU? 1606 01:21:46,336 --> 01:21:48,729 - LA, PRAN SA A TOUNEN NAN FO CHANM OU. 1607 01:21:48,773 --> 01:21:49,861 Bwè li. 1608 01:21:49,905 --> 01:21:51,384 - MWEN TA SANTI ANPIL PI KONTAN 1609 01:21:51,428 --> 01:21:54,083 SI TE GEN YON BAGAY MWEN KA FIMEN. 1610 01:21:54,126 --> 01:21:56,999 - BYEN...ISIT. 1611 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 PRANJE SA A NAN LI. 1612 01:21:58,435 --> 01:22:00,480 KOUNYE A, KITE L SECHE. 1613 01:22:00,524 --> 01:22:03,701 KI TA DWE JWENN OU YON TI WO. 1614 01:22:03,744 --> 01:22:05,311 OSWA YON BAGAY. 1615 01:22:05,355 --> 01:22:07,531 - Oh, mwen pa kapab PRAN OU SERYE. 1616 01:22:07,574 --> 01:22:09,446 - GADE, OU KAPAB TOU PRAN SA TOU. 1617 01:22:11,709 --> 01:22:12,971 - [sniff] 1618 01:22:14,190 --> 01:22:16,888 - MWEN KONNEN SE FO BAGAY SÈLMAN. 1619 01:22:16,932 --> 01:22:20,587 BYEN KOUTE...NOU TA DWE RIVE ANSANM YON TAN. 1620 01:22:20,631 --> 01:22:21,675 GEN YON JAM. 1621 01:22:21,719 --> 01:22:23,112 HEY, JWE KEK BLUES. 1622 01:22:23,155 --> 01:22:25,984 [telefòn k ap sone] Ekstansyon. 1623 01:22:26,028 --> 01:22:28,682 E KÈK PWOLONJE BLUES LIKS? 1624 01:22:28,726 --> 01:22:31,685 [fè eko] MOUN BLAN KA JWE BLUES LA, OU KONNEN. 1625 01:22:31,729 --> 01:22:34,775 [blooping etranj ak vibrasyon] 1626 01:22:34,819 --> 01:22:36,516 - ALO! 1627 01:22:36,560 --> 01:22:38,736 O, FRANK. 1628 01:22:38,779 --> 01:22:41,217 WI, MWEN BAY LI. 1629 01:22:41,260 --> 01:22:44,916 WI, LI TOUNEN NAN CHANM ESPESYAL LA. 1630 01:22:44,960 --> 01:22:47,875 [griyen] 1631 01:22:47,919 --> 01:22:51,140 NON, NON. LI PRAL FIMEN LI. 1632 01:22:51,183 --> 01:22:52,924 WI, DWA. 1633 01:22:52,968 --> 01:22:55,405 HEY, TANDE. 1634 01:22:55,448 --> 01:22:59,061 OU GENYEN NENPÒT IDE LÈ NOU PRAL JWENN PEYE POU SA? 1635 01:23:00,976 --> 01:23:02,716 [boom] 1636 01:23:02,760 --> 01:23:06,720 [mizik wòch] 1637 01:23:06,764 --> 01:23:09,114 - ♪ SA MAP DI PROCHÈN JOU ♪ 1638 01:23:09,158 --> 01:23:14,902 ♪ POU SA MWEN TRENE NAN HOTEL MWEN ASWA? ♪ 1639 01:23:14,946 --> 01:23:19,298 ♪ SI BAGAY BAGAY ALE BÒN 1640 01:23:19,342 --> 01:23:20,952 ♪ SA MAP DI 1641 01:23:20,996 --> 01:23:23,215 ♪ PWOCHEN JOU A KELÈ 1642 01:23:23,259 --> 01:23:27,176 ♪ Mwen trennen nan otèl mwen an aswè a? 1643 01:23:27,219 --> 01:23:31,963 ♪ ÈSKE LAP PA VYE? 1644 01:23:32,007 --> 01:23:33,965 ♪ KISA PRAL SWA SA A 1645 01:23:34,009 --> 01:23:36,054 ♪ POTE MWEN MATEN AN? 1646 01:23:36,098 --> 01:23:37,969 ♪ KISA PRAL SWA SA A 1647 01:23:38,013 --> 01:23:40,189 ♪ POTE MWEN MATEN AN? 1648 01:23:40,232 --> 01:23:42,104 ♪ YON YON GRES SIKILÈ 1649 01:23:42,147 --> 01:23:44,193 ♪ YON MOD TI PLAT 1650 01:23:44,236 --> 01:23:48,501 ♪ Petèt yon moun ki cho POU BAN MWEN KOTE ♪ 1651 01:23:48,545 --> 01:23:53,115 ♪ PETETE YON FRANK KI DEKANPE AK YON SANGLE ♪ 1652 01:23:53,158 --> 01:23:56,466 ♪ SA MAP DI PWOCHEN JOU KI KELÈ ♪ 1653 01:23:56,509 --> 01:24:00,557 ♪ M TRAINE NAN HOTEL MWEN ASWA 1654 01:24:00,600 --> 01:24:05,518 ♪ HOTEL ASwè a 1655 01:24:05,562 --> 01:24:08,782 ♪ SA MAP DI PWOCHEN JOU KI KELÈ ♪ 1656 01:24:08,826 --> 01:24:13,178 ♪ Mwen trennen nan otèl mwen an aswè a? 1657 01:24:13,222 --> 01:24:17,748 ♪ ÈSKE LAP PA VYE? 1658 01:24:17,791 --> 01:24:21,186 ♪ SA MAP DI PWOCHEN JOU KI KELÈ ♪ 1659 01:24:21,230 --> 01:24:25,756 ♪ Mwen trennen nan otèl mwen an aswè a? 1660 01:24:25,799 --> 01:24:30,108 ♪ SI BAGAY BAGAY ALE BÒN 1661 01:24:30,152 --> 01:24:33,546 ♪ SA MAP DI PWOCHEN JOU KI KELÈ ♪ 1662 01:24:33,590 --> 01:24:37,463 ♪ Mwen trennen nan otèl mwen an aswè a? 1663 01:24:37,507 --> 01:24:41,815 ♪ ÈSKE LAP PA VYE? 1664 01:24:41,859 --> 01:24:43,252 [vè k kklik] 1665 01:24:43,295 --> 01:24:44,601 - [fè eko] BYEN, TANDE. 1666 01:24:44,644 --> 01:24:46,342 NOU DWE RIVE ANSANM YON TAN. 1667 01:24:46,385 --> 01:24:49,301 GEN YON JAM. HEY, JWE KEK BLUES. 1668 01:24:49,345 --> 01:24:51,303 EKTANSYON! 1669 01:24:51,347 --> 01:24:54,176 E KÈK PWOLONJE BLUES LICKS? 1670 01:24:54,219 --> 01:24:57,440 MOUN BLAN KA JWE BLUES LA, OU KONNEN. 1671 01:24:57,483 --> 01:24:59,398 EKTANSYON! 1672 01:24:59,442 --> 01:25:00,530 - UHH, kisa? 1673 01:25:00,573 --> 01:25:01,531 - EKTANSYON! 1674 01:25:01,574 --> 01:25:03,315 - UHH, kisa? 1675 01:25:03,359 --> 01:25:04,577 - EKTANSYON! 1676 01:25:04,621 --> 01:25:05,926 - UHH, kisa? 1677 01:25:05,970 --> 01:25:08,233 - EKTANSYON! - UHH, kisa? 1678 01:25:08,277 --> 01:25:09,713 - E KÈK PWOLONJE BLUES LIKS? 1679 01:25:09,756 --> 01:25:12,846 E KÈK PWOLONJE BLUES LICKS? 1680 01:25:12,890 --> 01:25:15,371 - WI, MWEN BAY LI. 1681 01:25:15,414 --> 01:25:18,591 WI, LI TOUNEN NAN CHANM ESPESYAL LA. 1682 01:25:18,635 --> 01:25:22,117 NON, NON. LI PRAL FIMEN LI. 1683 01:25:22,160 --> 01:25:25,120 [mizik etranj] 1684 01:25:25,163 --> 01:25:33,084 ♪ 1685 01:25:59,197 --> 01:26:03,593 [ensèk buz] 1686 01:26:03,636 --> 01:26:05,029 [Pas kouri] 1687 01:26:05,072 --> 01:26:07,727 - JEFF SOTI LA SOU BAGAY SA! 1688 01:26:07,771 --> 01:26:09,251 - LI TA DWE PA JANM TE ITILIZE ELIXIR LA 1689 01:26:09,294 --> 01:26:11,775 AK SÈLMAN kole ak lansan an. OH, ATLANT. 1690 01:26:11,818 --> 01:26:14,256 - KI TE BILLY MÒN LA, Abiye TANKOU DONOVAN, 1691 01:26:14,299 --> 01:26:16,780 FADING OUT SOU KI MONTEE MI A EKRAN TELEVIZYON. 1692 01:26:16,823 --> 01:26:19,652 JEFF AP FLIPE SOTI. FATIG WOUT! 1693 01:26:19,696 --> 01:26:22,655 NOU GEN POU NOU RETOUNEN L NORMAL AVAN ZAPPA KONNEN 1694 01:26:22,699 --> 01:26:25,136 EPI VÒLÈ LI FE LI FÈ LI NAN FILM LA! 1695 01:26:25,180 --> 01:26:27,660 - OU GEN YON KARYÈ BLIYAN DEVAN OU, TI GASON MWEN. 1696 01:26:27,704 --> 01:26:29,140 JIS SOTI NAN GROUP SA! 1697 01:26:29,184 --> 01:26:30,924 - HOWARD, SA TE STUDEBAKER HOCH 1698 01:26:30,968 --> 01:26:32,404 Abiye TANKOU JIM PONS 1699 01:26:32,448 --> 01:26:34,145 BAY GID KARYÈ POU JWÈ BASS LA 1700 01:26:34,189 --> 01:26:36,147 NAN YON WÒCH ORYANTE GROUP COMEDY. 1701 01:26:36,191 --> 01:26:38,018 IMAGINASYON JEFF ALE PI BON FRANJ LA 1702 01:26:38,062 --> 01:26:40,804 KONPREANSYON ODYANS. 1703 01:26:40,847 --> 01:26:42,719 JEFF, JEFF, se mwen menm, LECH FLIORESANT LA! 1704 01:26:42,762 --> 01:26:44,242 - JEFF, JEFF! SE MWEN, EDDIE! - M'AP VÒLÈ SWIET YO! 1705 01:26:44,286 --> 01:26:48,899 [ri isterikman] 1706 01:26:48,942 --> 01:26:51,902 [mizik etranj] 1707 01:26:51,945 --> 01:26:59,866 ♪ 1708 01:27:13,576 --> 01:27:15,578 [ri] 1709 01:27:38,862 --> 01:27:41,299 [ri] 1710 01:27:43,736 --> 01:27:46,043 - [aksan Ameriken] SA A, JAN OU KA TE RANM, 1711 01:27:46,086 --> 01:27:48,001 SE FEN FILM LA. 1712 01:27:48,045 --> 01:27:50,308 TOUT DISTRICT LA SE Asanble la a 1713 01:27:50,352 --> 01:27:53,006 NAN CENTERVILLE LA FASIL RECREASYONÈL 1714 01:27:53,050 --> 01:27:55,226 POU MENM OU ADYE 1715 01:27:55,270 --> 01:27:59,012 AK POU EXPRIME MESI POU OU PREZANS NAN TEYAT SA A. 1716 01:27:59,056 --> 01:28:00,449 [rire] 1717 01:28:00,492 --> 01:28:02,059 SA KA SANBLE OLD MODÈ POU KEK NAN NOU, 1718 01:28:02,102 --> 01:28:03,756 MEN MWEN TA RENMEN ANTRE SOU CHANTE SA. 1719 01:28:03,800 --> 01:28:05,236 SE KIL LA NAN YON SANTIMENTAL SONG 1720 01:28:05,280 --> 01:28:07,238 KE OU JWENN NAN FEN YON FILM. 1721 01:28:07,282 --> 01:28:09,719 SE KIL LA YON CHANTE MOUN KA CHANTE 1722 01:28:09,762 --> 01:28:11,721 POU KITE OU NAN ODYANS LA KONNEN 1723 01:28:11,764 --> 01:28:15,028 KE NOU VREMAN RENMEN OU, NOU SWEN DE OU, NOU, UH... 1724 01:28:15,072 --> 01:28:19,468 KONPRANN KIJAN LI DI POU RI JOU SA YO... 1725 01:28:19,511 --> 01:28:21,034 [aksan Alman] AK TOUT PWOBLEM YO TErib 1726 01:28:21,078 --> 01:28:23,428 NAN MOND LA. 1727 01:28:23,472 --> 01:28:27,258 ♪ Seyè, gen pitye 1728 01:28:27,302 --> 01:28:31,784 ♪ SOU PÈP LA NAN ANGLETÈ 1729 01:28:31,828 --> 01:28:35,788 ♪ POU MANJE A TErib 1730 01:28:35,832 --> 01:28:40,793 ♪ MOUN SA YO DWE MANJE 1731 01:28:40,837 --> 01:28:42,055 ♪ AHH 1732 01:28:42,099 --> 01:28:44,797 ESKIZE MWEN. 1733 01:28:44,841 --> 01:28:50,499 ♪ EPI SENYÈ A GEN MIZEKOU 1734 01:28:50,542 --> 01:28:54,503 ♪ SOU SO FILM SA A 1735 01:28:54,546 --> 01:28:58,071 ♪ EPI BONDYE BENI LESPRI A 1736 01:28:58,115 --> 01:29:03,338 ♪ NAN MOUN NAN LARI A 1737 01:29:03,381 --> 01:29:08,081 [mizik senfonik dousman] 1738 01:29:08,125 --> 01:29:09,779 [bouyi] 1739 01:29:09,822 --> 01:29:11,563 ♪ 1740 01:29:11,607 --> 01:29:14,827 tout: ♪ EDE TOUT REDNEK YO 1741 01:29:14,871 --> 01:29:19,136 ♪ AK POLISYE PYE PLAT YO 1742 01:29:19,179 --> 01:29:22,835 ♪ SOU FONKSYON YO TErib 1743 01:29:22,879 --> 01:29:27,536 ♪ YO TOUT DWE FÈ 1744 01:29:27,579 --> 01:29:31,540 ♪ BONDYE EDE WINOS YO 1745 01:29:31,583 --> 01:29:35,544 ♪ JUNKIES YO, AK WEIRDOES YO ♪ 1746 01:29:35,587 --> 01:29:39,548 - [vokal] 1747 01:29:39,591 --> 01:29:44,204 tout: ♪ AK TOUT NANM PÒV 1748 01:29:44,248 --> 01:29:51,690 ♪ KI MOUN KI DERIVÈ NAN TANpèT LA 1749 01:29:51,734 --> 01:29:55,868 ♪ 1750 01:29:55,912 --> 01:29:58,871 ♪ EDE TOUT MOUN 1751 01:29:58,915 --> 01:30:02,875 ♪ POU YO TOUT JWENN KÈK AKSYON 1752 01:30:02,919 --> 01:30:06,836 ♪ KÒK LANMOU NAN WEKEND LA 1753 01:30:06,879 --> 01:30:11,406 ♪ KÈK SATISFAKSYON VRE 1754 01:30:11,449 --> 01:30:16,846 ♪ 1755 01:30:16,889 --> 01:30:20,371 - ♪ YON CHAM AK YON MANJE 1756 01:30:20,415 --> 01:30:25,158 ♪ AK YON DISPOSITIF FATRA 1757 01:30:25,202 --> 01:30:29,162 ♪ Yon gazon ak yon kawoutchou 1758 01:30:29,206 --> 01:30:34,733 ♪ ÊTRE STRICTEMENT JENS 1759 01:30:34,777 --> 01:30:35,778 [bouyi] 1760 01:30:35,821 --> 01:30:38,171 [senbal aksidan] 1761 01:30:38,215 --> 01:30:41,000 [tout vokalize] 1762 01:30:41,044 --> 01:30:48,965 ♪ 1763 01:31:12,249 --> 01:31:15,426 tout moun: ♪ SENYÈ, GEN PID 1764 01:31:15,470 --> 01:31:19,430 ♪ SOU HIPPIES AK FAGOTS YO 1765 01:31:19,474 --> 01:31:22,477 ♪ AK DYKES YO AK ETRANG LA 1766 01:31:22,520 --> 01:31:29,658 ♪ TI TIMOUN YO GRANDI 1767 01:31:29,701 --> 01:31:34,445 ♪ 1768 01:31:34,489 --> 01:31:39,189 ♪ EDE NÈG LA 1769 01:31:39,232 --> 01:31:41,452 ♪ 1770 01:31:41,496 --> 01:31:49,504 ♪ EDE POV LA 1771 01:31:49,547 --> 01:31:53,246 ♪ EDE LABÒT LA 1772 01:31:53,290 --> 01:31:56,598 ♪ EDE DOORMAN AN 1773 01:31:56,641 --> 01:31:59,296 ♪ EDE LONELY 1774 01:31:59,339 --> 01:32:02,038 ♪ NÉGLIGE VYÈ PÈ 1775 01:32:02,081 --> 01:32:08,435 ♪ SA MWEN KONNEN 1776 01:32:11,264 --> 01:32:16,966 [tout vokalize] 1777 01:32:17,009 --> 01:32:19,708 - Oke, li sètènman te vin anfle 1778 01:32:19,751 --> 01:32:22,972 GEN OU AK NOU ASWA, FOLKS. 1779 01:32:23,015 --> 01:32:25,888 SI NON OU PAT SOU LIS BENEDIKSYON YO 1780 01:32:25,931 --> 01:32:28,020 NOU TAP PASE ASwè a, 1781 01:32:28,064 --> 01:32:30,066 NOU PA VLE OU POU YO PISSE. 1782 01:32:30,109 --> 01:32:31,589 - NON... 1783 01:32:31,633 --> 01:32:33,504 - NOU PA VLE OU POU KITE TEYAT SA. 1784 01:32:33,548 --> 01:32:36,028 - PADONNE LI, POU LI PA KONNEN SA LI FE. 1785 01:32:36,072 --> 01:32:37,726 SISPANN. 1786 01:32:37,769 --> 01:32:40,032 - MEN AVAN NOU KONTINYE, Mwen ta renmen prezante w... 1787 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 - sou lòt men an, PETETE LI KONNEN. 1788 01:32:41,817 --> 01:32:44,471 - BON ZANMI MWEN AK MIZIKAL ASOSYE, 1789 01:32:44,515 --> 01:32:46,996 MESYE. HOWARD KAYLAN, 1790 01:32:47,039 --> 01:32:53,698 KIYES POU BAY NOU BENEDIKSYON FINAL FÈMTI A. 1791 01:32:53,742 --> 01:32:56,527 [senbal aksidan] 1792 01:32:56,571 --> 01:33:03,534 - ♪ YO PRAL KLEYE STUDIO A ♪ 1793 01:33:03,578 --> 01:33:07,538 ♪ Y ap dechire TOUT...♪ 1794 01:33:07,582 --> 01:33:09,192 - WI. 1795 01:33:09,235 --> 01:33:12,717 - ♪ YO PRAL FÈ TOUT...♪ 1796 01:33:12,761 --> 01:33:14,371 [frape tanbou] 1797 01:33:14,414 --> 01:33:19,158 - ♪ YO PRAL BALE DEYÒ TOUT...♪ 1798 01:33:19,202 --> 01:33:22,466 [niche tanbou] 1799 01:33:22,509 --> 01:33:26,862 - ♪ YO PRAL PEYE TOUT...♪ 1800 01:33:26,905 --> 01:33:29,734 - OH, YEAH! 1801 01:33:29,778 --> 01:33:34,652 tou de: ♪ AK LÈ 1802 01:33:34,696 --> 01:33:37,220 [mizik wòch] ♪ AK LÈ 1803 01:33:37,263 --> 01:33:39,352 ♪ AK LÈ 1804 01:33:39,396 --> 01:33:41,616 ♪ AK LÈ, HEY, HEY, HEY 1805 01:33:41,659 --> 01:33:44,793 ♪ TOUT MOUN NAN ÒKÈS LA AK REFREN ♪ 1806 01:33:44,836 --> 01:33:48,797 ♪ PALE DE TOUT MOUN NOU DANSE BÈT AK TALAN ♪ 1807 01:33:48,840 --> 01:33:51,364 ♪ PALE GASON ANPOIL ♪ 1808 01:33:51,408 --> 01:33:53,279 ♪ CAMERAMEN YO 1809 01:33:53,323 --> 01:33:55,151 ♪ GASON MAKE-UP 1810 01:33:55,194 --> 01:33:57,109 ♪ FAKE-UP GASON yo 1811 01:33:57,153 --> 01:33:59,459 ♪ YEAH, MESYE RAKE-UP 1812 01:33:59,503 --> 01:34:02,114 ♪ ESPESYALMAN HERBIE COHEN, YEAH ♪ 1813 01:34:02,158 --> 01:34:03,463 - WHOO! - YEAH! 1814 01:34:03,507 --> 01:34:06,466 - ♪ YO TOUT PRAL LEVE 1815 01:34:06,510 --> 01:34:08,686 ♪ YO PRAL SOTE 1816 01:34:08,730 --> 01:34:10,601 ♪ MWEN DI SOTE 1817 01:34:10,645 --> 01:34:13,473 ♪ PALE DE SOTE LEVE SOU ETAJ LA ♪ 1818 01:34:13,517 --> 01:34:15,127 [fanm ri] 1819 01:34:15,171 --> 01:34:18,827 ♪ SOTE DWA LEVE Epi frape pòt la ♪ 1820 01:34:18,870 --> 01:34:22,613 ♪ YO TOUT PRAL LEVE E VIN LAKAY ♪ 1821 01:34:22,657 --> 01:34:26,399 ♪ YO PRAL RIVE LAKAY 1822 01:34:26,443 --> 01:34:30,403 ♪ YO PRAL WOULE LAKAY ♪ 1823 01:34:30,447 --> 01:34:34,407 ♪ YO PRAL RIVE LAKAY 1824 01:34:34,451 --> 01:34:38,847 ♪ YO PRAL WOULE LAKAY ♪ 1825 01:34:38,890 --> 01:34:41,110 ♪ AK YON FÒK ANKO 1826 01:34:41,153 --> 01:34:43,068 ♪ PRAN TÈT YO 1827 01:34:43,112 --> 01:34:44,896 ♪ SERYE 1828 01:34:44,940 --> 01:34:46,811 ♪ EEEH 1829 01:34:46,855 --> 01:34:50,597 ♪ YEAH, DE, TWA, KAT, SERYE ♪ 1830 01:34:50,641 --> 01:34:52,643 ♪ YO TOUT PRAL ALE LAKAY 1831 01:34:52,687 --> 01:34:54,253 - YE! 1832 01:34:54,297 --> 01:34:58,257 - ♪ ATRAVER SLEET KONDWI A AK LAPLIU ♪ 1833 01:34:58,301 --> 01:35:01,957 ♪ YO TOUT PRAL ALE LAKAY 1834 01:35:02,000 --> 01:35:05,961 ♪ NAN BOUYA A, NAN POUSYE A ♪ 1835 01:35:06,004 --> 01:35:10,443 ♪ ATRAVER LA FYÈV TROPIKAL AK JÈL TANPOLE ♪ 1836 01:35:10,487 --> 01:35:13,229 ♪ YO TOUT PRAL ALE LAKAY 1837 01:35:13,272 --> 01:35:14,709 ♪ YEAH, YEAH 1838 01:35:14,752 --> 01:35:18,495 ♪ SOTI LI KÒM YO KAPAB, TIBEBE ♪ 1839 01:35:18,538 --> 01:35:22,760 ♪ AK MENM MENM VAN POU MWEN 1840 01:35:22,804 --> 01:35:26,459 - ♪ MENM MENM VAN POU MWEN 1841 01:35:26,503 --> 01:35:28,723 - ♪ OH, YEAH 1842 01:35:28,766 --> 01:35:30,725 ♪ OH, YEAH 1843 01:35:30,768 --> 01:35:32,901 ♪ OH, YEAH 1844 01:35:32,944 --> 01:35:34,946 ♪ OH, YEAH 1845 01:35:34,990 --> 01:35:36,295 - AK CHAK MANM 1846 01:35:36,339 --> 01:35:37,906 NAN WÒCH SA A ORYANTE GROUP COMEDY, 1847 01:35:37,949 --> 01:35:39,472 NAN PWOP WAY ESPESYAL LI... 1848 01:35:39,516 --> 01:35:42,475 ♪ PRAL SOTI DE LI KÒM LI KA YE ♪ 1849 01:35:42,519 --> 01:35:46,088 tou de: ♪ NOU TOUT PRAL GAZI ♪ 1850 01:35:46,131 --> 01:35:50,048 ♪ NOU TOUT PRAL TÒDE 1851 01:35:50,092 --> 01:35:54,531 ♪ NOU TOUT PRAL GAZI 1852 01:35:54,574 --> 01:35:57,882 ♪ NOU TOUT PRAL TÒDE 1853 01:35:57,926 --> 01:36:01,625 - ♪ EPI MWEN DEFINITIVAMENT PRAL REAMED ♪ 1854 01:36:01,668 --> 01:36:03,888 tou de: ♪ 'KÒZ MWEN KONSA YON LONELY ♪ 1855 01:36:03,932 --> 01:36:05,934 ♪ MWEN SOLI KONSA 1856 01:36:05,977 --> 01:36:12,941 ♪ YON LONELY, LONELY, AP PALE DE YON NÈG SOLI ♪ 1857 01:36:12,984 --> 01:36:15,204 Oh, e mwen konnen aswè a, 1858 01:36:15,247 --> 01:36:16,814 MWEN definitivman... 1859 01:36:16,858 --> 01:36:18,947 MWEN POZITIVMAN... 1860 01:36:18,990 --> 01:36:22,733 FÈ MWEN JWENN... 1861 01:36:22,777 --> 01:36:25,518 ♪ BENT 1862 01:36:25,562 --> 01:36:26,737 ♪ REAMED 1863 01:36:26,781 --> 01:36:34,527 ♪ AK GAPDI 1864 01:36:34,571 --> 01:36:38,009 - YON ZÒN DEZAS GWO A NAN VIL ATLANTIK, 1865 01:36:38,053 --> 01:36:39,794 NEW JERSEY! 1866 01:36:39,837 --> 01:36:42,797 [tout vokalize] 1867 01:36:42,840 --> 01:36:51,762 ♪ 1868 01:36:51,806 --> 01:36:54,765 - OHH, OHH... 1869 01:36:54,809 --> 01:36:57,986 OH, LI FE MWEN FÈ SA, DAME AK MESYE. 1870 01:36:58,029 --> 01:37:00,510 MWEN PA TA FE LI SI SE PAT POU LI. 1871 01:37:00,553 --> 01:37:02,773 OU REMARKE, TOUTE MATERYÈL SA A, 1872 01:37:02,817 --> 01:37:04,993 MWEN TE GANDYE SOU BOU GÒCH MWEN? 1873 01:37:05,036 --> 01:37:07,778 BYEN MAP DI NOU REZON POU SA, MEDAM AK MESYE. 1874 01:37:07,822 --> 01:37:09,388 LI LA. 1875 01:37:09,432 --> 01:37:11,086 LI SOU GÒCH. 1876 01:37:11,129 --> 01:37:14,306 SE NÈG KAP FE MWEN FÈ TOUT KAKA SA A. 1877 01:37:14,350 --> 01:37:16,961 DWAT LA. KOUNYE A, TOUT NAN FILM SA A 1878 01:37:17,005 --> 01:37:18,702 CHAK FWA NOU SOU SÈN, 1879 01:37:18,745 --> 01:37:20,660 M DWE GADE NAN DIREKSYON SA, PWOFESÈ? 1880 01:37:20,704 --> 01:37:22,575 OU WÈ LI. OU KONNEN. 1881 01:37:22,619 --> 01:37:24,099 BYEN, SE KOZE LI LA. 1882 01:37:24,142 --> 01:37:25,927 MWEN GADE LI POU TAN. 1883 01:37:25,970 --> 01:37:28,407 LI SOTE AK DESANN TANKOU YON JAKAS. 1884 01:37:28,451 --> 01:37:30,714 MWEN PA MENM KWÈ NÈG LA PAKE. 1885 01:37:30,757 --> 01:37:32,455 MEN NOU DWE GADE LI. 1886 01:37:32,498 --> 01:37:34,892 "APRÈ TOUT," NOU DI, "SE FILM FRANK." 1887 01:37:34,936 --> 01:37:37,286 KOUNYE A, NOU SE MANMAN YO, MEN SE TOUJOU FILM FRANK. 1888 01:37:37,329 --> 01:37:38,940 [okès ap jwe, foul moun ap kriye] 1889 01:37:38,983 --> 01:37:41,594 LI JWENN LAJAN POU SA. LI LWE STUDIO A. 1890 01:37:41,638 --> 01:37:43,292 TE GEN TOUT FROGAJE SA YO SET BATI. 1891 01:37:43,335 --> 01:37:47,339 SE TAN MOCHE! MWEN PA MENM KAP KANPE SA. 1892 01:37:47,383 --> 01:37:50,342 [foul moun ak òkès nwaye l deyò] 1893 01:37:50,386 --> 01:37:57,915 ♪ 1894 01:37:57,959 --> 01:37:59,786 - WHOO HOO HOO HOO! 1895 01:37:59,830 --> 01:38:03,007 [rèl sovaj soti nan foul moun] 1896 01:38:13,539 --> 01:38:15,890 [òkès ak rèl mouri] 1897 01:38:15,933 --> 01:38:19,415 [woule tanbou] 1898 01:38:19,458 --> 01:38:22,418 [Mizik senfonik dramatik] 1899 01:38:22,461 --> 01:38:30,382 ♪